1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:41,134 --> 00:00:46,134
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:47,149 --> 00:00:48,901
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]

4
00:00:49,026 --> 00:00:52,029
[സംഗീതം: "നിങ്ങൾക്ക് തമാശ വേണോ"
കൗലിയും സിൽവസ്റ്ററും എഴുതിയത്]

5
00:01:03,582 --> 00:01:07,086
♪ ഓ ♪

6
00:01:10,965 --> 00:01:14,427
♪ ഓ ♪

7
00:01:32,862 --> 00:01:34,947
♪ എന്തോ ഉണ്ട് ♪

8
00:01:36,031 --> 00:01:37,950
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം ♪

9
00:01:40,244 --> 00:01:41,829
♪ എന്തോ ഉണ്ട് ♪

10
00:01:42,538 --> 00:01:44,790
♪ എനിക്ക് അറിയണം ♪

11
00:01:47,501 --> 00:01:49,378
♪ ഈ ചോദ്യത്തിന് ♪

12
00:01:50,463 --> 00:01:52,882
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ട് ♪

13
00:01:54,717 --> 00:01:56,260
♪ എങ്കിൽ പറയൂ ♪

14
00:01:57,136 --> 00:01:59,430
♪ എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ♪

15
00:02:02,683 --> 00:02:04,185
♪ നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയണോ? ♪

16
00:02:04,602 --> 00:02:05,978
♪ നിങ്ങൾക്ക് തമാശ പറയണോ? ♪

17
00:02:06,395 --> 00:02:07,897
♪ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയില്ലേ? ♪

18
00:02:08,147 --> 00:02:09,857
♪ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയില്ലേ? ♪

19
00:02:10,066 --> 00:02:13,360
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഫങ്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം ♪

20
00:02:13,861 --> 00:02:16,280
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തമാശ പറയണോ? ♪

21
00:02:17,323 --> 00:02:19,492
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് തമാശ പറയണോ? ♪

22
00:02:19,867 --> 00:02:20,910
[വാതിൽ മുട്ടുക]

23
00:02:20,993 --> 00:02:22,703
- [MAN]: ഹലോ?
- [അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

24
00:02:23,621 --> 00:02:25,456
[അവൾ വിലപിക്കുന്നു]

25
00:02:25,539 --> 00:02:26,582
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

26
00:02:30,586 --> 00:02:32,004
[അവൾ വിലപിക്കുന്നു]

27
00:02:32,213 --> 00:02:33,422
[സ്ത്രീ]:
അതെ!

28
00:02:34,131 --> 00:02:36,509
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

29
00:02:37,385 --> 00:02:38,719
ഹായ്, സഞ്ചി.

30
00:02:38,803 --> 00:02:39,845
എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം

31
00:02:39,929 --> 00:02:41,972
ഒപ്പം രണ്ട് ജാക്കസുകളുണ്ട്
കുളിമുറിയിൽ

32
00:02:42,098 --> 00:02:44,183
- ചുറ്റും സ്ക്രൂയിംഗ്.
- അത് ടോമും ജാനറ്റും ആയിരിക്കും.

33
00:02:44,266 --> 00:02:46,352
അതെ, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

34
00:02:47,353 --> 00:02:49,188
- ശരിക്കും?
- അവർ കുറച്ച് സമയമായിരിക്കും.

35
00:02:49,397 --> 00:02:51,232
- വെറും... ഗംഭീരം.
- നല്ലതുണ്ട്.

36
00:02:55,778 --> 00:02:56,946
[സിപ്പർ സ്ലൈഡുകൾ]

37
00:02:57,029 --> 00:02:58,531
അപ്പോൾ, അവർ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

38
00:02:58,614 --> 00:03:00,199
അതെ, അവർ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം.

39
00:03:00,658 --> 00:03:01,617
എന്ത്?

40
00:03:01,826 --> 00:03:04,453
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ആരാണെന്ന് വിധിക്കാൻ
ഒരു യുവ, ഡേറ്റിംഗ് ദമ്പതികൾ

41
00:03:04,537 --> 00:03:05,871
അവരുടെ ഹോർമോണുകളും, അല്ലേ?

42
00:03:05,955 --> 00:03:07,873
- അവർ ചെറുപ്പമല്ല.
- അതെ, അവർ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

43
00:03:08,040 --> 00:03:09,500
അവർ നവദമ്പതികളാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

44
00:03:09,625 --> 00:03:11,085
ഇല്ല, അവർ ഒരുമിച്ചാണ്
14 വർഷം.

45
00:03:11,252 --> 00:03:13,337
ഫക്ക് ഓഫ്! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

46
00:03:14,046 --> 00:03:16,132
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ

47
00:03:16,215 --> 00:03:17,383
- 14 വർഷമായി...
- ആർതർ!

48
00:03:17,466 --> 00:03:19,176
ഇതാണ് ടോം ആൻഡ് ജാനറ്റ്.

49
00:03:19,260 --> 00:03:20,511
ഓ. ആർതർ, അല്ലേ?

50
00:03:20,594 --> 00:03:21,971
[ആർതർ]:
അത്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

51
00:03:22,054 --> 00:03:23,806
ഓ, ഹായ്. ഞാൻ ജാനറ്റ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

52
00:03:24,598 --> 00:03:26,726
- അടിപൊളി.
- ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 14 വർഷമായി.

53
00:03:28,060 --> 00:03:29,645
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ഓ, നിങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ

54
00:03:29,729 --> 00:03:31,188
നീ എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു ദമ്പതികളെ കുറിച്ച്

55
00:03:31,272 --> 00:03:32,606
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് 14 വർഷമായി?

56
00:03:32,898 --> 00:03:34,066
[അവൻ ഗുൽപ്സ്]

57
00:03:35,276 --> 00:03:37,027
ഞാനില്ല... ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

58
00:03:37,111 --> 00:03:38,946
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായി കേട്ടിരിക്കാം.

59
00:03:38,988 --> 00:03:41,282
- ആർതറും ഞാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും?

60
00:03:41,574 --> 00:03:43,200
ദൈവമേ, അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കണം.

61
00:03:44,368 --> 00:03:46,454
അതെ. ഇത് ഒരു തമാശ പോലെ രസകരമാണ്.

62
00:03:46,996 --> 00:03:49,373
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഓ!

63
00:03:49,457 --> 00:03:51,625
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
അതൊരു വലിയ പാർട്ടിയായിരുന്നു.

64
00:03:51,709 --> 00:03:52,877
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ബൈ, സഞ്ചി.

65
00:03:52,960 --> 00:03:53,961
അതെ.

66
00:03:54,211 --> 00:03:56,255
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവ്.

67
00:03:56,839 --> 00:03:57,882
അവർ പോഡ് ആളുകളാണ്.

68
00:03:58,007 --> 00:04:00,176
- അവർ റൗണ്ട് 2 ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്?

69
00:04:00,468 --> 00:04:03,262
[സംഗീതം: "ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു"
കോൾ വഴി]

70
00:04:04,430 --> 00:04:05,805
അത് വെറും പ്രീ ഫക്ക് ആയിരുന്നു.

71
00:04:06,139 --> 00:04:07,432
- ബുൾഷിറ്റ്!
- ഇല്ല.

72
00:04:09,560 --> 00:04:11,520
അതൊരു അഭിനയമായിരിക്കണം.
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

73
00:04:11,603 --> 00:04:12,605
[ജാനറ്റ് മോൻസ്]

74
00:04:12,688 --> 00:04:14,565
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ആ ജനം നീതിമാന്മാരാണ്

75
00:04:14,648 --> 00:04:15,858
എല്ലാവരെയും പോലെ ദയനീയമാണ്.

76
00:04:16,025 --> 00:04:18,486
[അവൾ വിലപിക്കുന്നു]

77
00:04:21,405 --> 00:04:22,823
[അവർ പാൻ്റ്]

78
00:04:23,449 --> 00:04:25,159
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

79
00:04:26,077 --> 00:04:27,453
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

80
00:04:27,578 --> 00:04:30,372
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

81
00:04:31,791 --> 00:04:33,125
[അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

82
00:05:25,219 --> 00:05:26,971
[ഉച്ചത്തിലുള്ള വ്യതിയാനം]

83
00:05:27,054 --> 00:05:30,141
[ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച]

84
00:05:37,314 --> 00:05:39,442
[ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച]

85
00:05:53,122 --> 00:05:54,248
[അവൾ തേങ്ങുന്നു]

86
00:05:56,208 --> 00:05:57,752
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

87
00:06:00,504 --> 00:06:02,465
[JANET]:
ഹേയ്. കാരെൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

88
00:06:02,798 --> 00:06:04,383
അവർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കണം.

89
00:06:05,092 --> 00:06:07,053
[ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച]

90
00:06:08,637 --> 00:06:10,014
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

91
00:06:12,558 --> 00:06:13,601
തീർച്ചയായും.

92
00:06:16,687 --> 00:06:18,564
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ?
എനിക്കൊരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരാമോ?

93
00:06:22,985 --> 00:06:24,653
- തീർച്ചയായും.
- [ഇഗ്നൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

94
00:06:32,703 --> 00:06:34,705
[ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച]

95
00:06:40,836 --> 00:06:43,881
[മഫിൽ ചെയ്ത ഓഡിയോ]

96
00:07:01,982 --> 00:07:03,109
[അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

97
00:07:03,192 --> 00:07:04,235
[TOM]:
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

98
00:07:06,278 --> 00:07:07,947
[JANET]:
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി!

99
00:07:10,324 --> 00:07:12,785
പിന്നെ നീയാണ് അലക്കിയത്.

100
00:07:13,369 --> 00:07:15,496
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്.

101
00:07:15,663 --> 00:07:16,872
ഓ...

102
00:07:17,873 --> 00:07:19,625
- നീണ്ട ദിവസം?
- ഓ!

103
00:07:19,834 --> 00:07:21,001
മം-ഹും.

104
00:07:22,628 --> 00:07:23,838
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

105
00:07:31,178 --> 00:07:33,639
എനിക്കൊരു മസാജ്?

106
00:07:34,724 --> 00:07:36,517
ഞാൻ നിന്നോട് ശരിയായില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ.

107
00:07:36,976 --> 00:07:38,227
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

108
00:07:38,769 --> 00:07:41,313
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

109
00:07:42,398 --> 00:07:43,816
എനിക്ക് ആ ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

110
00:07:44,483 --> 00:07:46,152
ഓ, കുഞ്ഞേ.

111
00:07:46,569 --> 00:07:48,988
ഇനി, എങ്ങനെ കിടക്കും
കിടക്കയിൽ

112
00:07:49,071 --> 00:07:50,489
ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരുമോ?

113
00:07:51,365 --> 00:07:55,244
ശരി, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

114
00:07:56,787 --> 00:07:58,164
അതും...?

115
00:07:59,165 --> 00:08:01,417
- [ജാനറ്റ് മോൻസ്]
- [ടോം പാൻ്റ്സ്]

116
00:08:03,753 --> 00:08:04,920
ഓ, ഹേയ്.

117
00:08:05,337 --> 00:08:06,756
എന്തെങ്കിലും എഴുത്ത് കിട്ടിയോ
ഇന്ന് ചെയ്തോ?

118
00:08:06,839 --> 00:08:07,923
ഓ, അതെ.

119
00:08:08,174 --> 00:08:09,550
ഞാൻ ഒരു അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കി.

120
00:08:10,217 --> 00:08:11,343
ഓ!

121
00:08:11,469 --> 00:08:12,762
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

122
00:08:13,345 --> 00:08:14,472
[അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

123
00:08:14,722 --> 00:08:16,640
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

124
00:08:16,724 --> 00:08:18,559
ഓ, ഞാനും.

125
00:08:19,685 --> 00:08:21,270
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

126
00:08:22,479 --> 00:08:23,439
അത്താഴം!

127
00:08:23,689 --> 00:08:26,317
[ലോഞ്ച് ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

128
00:08:27,818 --> 00:08:29,487
- [TOM]: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഹേയ്.

129
00:08:29,570 --> 00:08:30,820
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

130
00:08:31,947 --> 00:08:34,533
ഞങ്ങൾക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓ...

131
00:08:35,034 --> 00:08:36,952
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

132
00:08:37,036 --> 00:08:38,662
അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

133
00:08:38,746 --> 00:08:40,873
ഓ! എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് മെനു.

134
00:08:42,083 --> 00:08:43,292
കുറച്ച് അപ്പം?

135
00:08:45,086 --> 00:08:47,421
നന്ദി. അത്താഴം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

136
00:08:48,881 --> 00:08:50,341
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

137
00:08:50,508 --> 00:08:52,259
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

138
00:08:52,343 --> 00:08:53,594
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

139
00:08:53,677 --> 00:08:55,763
പുറത്തുകടക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
അൽപ്പം പട്ടണത്തിൽ.

140
00:08:58,391 --> 00:08:59,683
ഇത് എന്താണ്?

141
00:08:59,767 --> 00:09:01,394
[KAREN]:
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം.

142
00:09:01,685 --> 00:09:02,812
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

143
00:09:03,062 --> 00:09:06,357
ഓ, അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കുറവ് സ്ഥലം, അതിനാൽ...

144
00:09:07,566 --> 00:09:08,526
മുറികൾ കുറവാണോ?

145
00:09:08,692 --> 00:09:10,319
അതെ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം.

146
00:09:10,403 --> 00:09:12,196
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം എന്ന്.

147
00:09:12,363 --> 00:09:14,115
ഓ, ഇല്ല! അത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല.

148
00:09:14,240 --> 00:09:16,659
നമുക്ക് കഴിയും... നമുക്ക് ഉറങ്ങാം
ഒരു സോഫയിലോ എവിടെയോ, ശരിക്കും.

149
00:09:16,742 --> 00:09:18,327
- ഞങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

150
00:09:18,411 --> 00:09:20,121
നിങ്ങളൊക്കെ...
വളരെയധികം പണം ...

151
00:09:20,204 --> 00:09:22,998
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

152
00:09:23,416 --> 00:09:25,459
- ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

153
00:09:26,836 --> 00:09:28,546
[അവർ ചിരിക്കുന്നു]

154
00:09:28,629 --> 00:09:29,713
എന്ത്?

155
00:09:29,797 --> 00:09:30,965
[JANET]:
ആരും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല!

156
00:09:31,674 --> 00:09:32,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മെ വെറുക്കുന്നത്?

157
00:09:32,967 --> 00:09:34,468
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഒരു പേടിസ്വപ്നം.

158
00:09:36,971 --> 00:09:38,013
[അവൾ പരിഹസിക്കുന്നു]

159
00:09:38,431 --> 00:09:39,974
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

160
00:09:40,725 --> 00:09:43,811
ശരി. ടോം, മുമ്പ്
അവർ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു

161
00:09:44,437 --> 00:09:46,147
നീ ഒരു തൂവാല തെന്നി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക്.

162
00:09:47,898 --> 00:09:48,899
[TOM]:
ഒരുപക്ഷേ.

163
00:09:51,402 --> 00:09:53,195
[KAREN]:
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?

164
00:09:56,991 --> 00:09:58,159
ഇല്ല.

165
00:09:58,993 --> 00:10:01,871
ജാനറ്റ്, നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു
അത്താഴ സമയത്ത്, അല്ലേ?

166
00:10:02,872 --> 00:10:04,206
[JANET]:
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

167
00:10:04,290 --> 00:10:05,958
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

168
00:10:06,041 --> 00:10:07,793
[കരേൻ]: അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു,
അല്ലേ?

169
00:10:07,877 --> 00:10:09,628
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം... ആഹ്...
എന്തായിരുന്നു ചോദ്യം?

170
00:10:09,712 --> 00:10:12,506
ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു
ഈ പരിഹാസ്യമായ പെരുമാറ്റം

171
00:10:12,673 --> 00:10:13,799
ഇത്രയും കാലം

172
00:10:13,883 --> 00:10:15,426
പക്ഷേ ഇനി നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

173
00:10:15,760 --> 00:10:17,303
പരിഹാസ്യമായ പെരുമാറ്റം?

174
00:10:17,386 --> 00:10:19,096
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

175
00:10:19,555 --> 00:10:21,265
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്,
എപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്.

176
00:10:21,390 --> 00:10:23,059
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം

177
00:10:23,142 --> 00:10:25,853
അഞ്ചു നിമിഷങ്ങൾ,
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

178
00:10:26,520 --> 00:10:27,897
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

179
00:10:28,022 --> 00:10:30,066
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതല്ല ആളുകൾ
ആരാണ് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നത്?

180
00:10:30,232 --> 00:10:31,358
[അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

181
00:10:31,442 --> 00:10:33,611
നിങ്ങൾ ചൊവ്വയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്, ശരി?

182
00:10:37,823 --> 00:10:39,450
ഇങ്ങനെയാണോ
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിനും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

183
00:10:39,700 --> 00:10:40,993
- അതെ.
- 100%, അതെ.

184
00:10:41,077 --> 00:10:42,328
ആയിരം ശതമാനം.

185
00:10:43,329 --> 00:10:44,622
രണ്ടായിരം ശതമാനം.

186
00:10:48,542 --> 00:10:49,710
ഓ...

187
00:10:50,086 --> 00:10:52,838
നിങ്ങളെ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
അസ്വസ്ഥരാണ്.

188
00:10:54,131 --> 00:10:55,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ

189
00:10:55,841 --> 00:10:58,302
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം

190
00:10:59,136 --> 00:11:00,262
അത് ഞങ്ങളുടേതല്ല.

191
00:11:01,097 --> 00:11:02,973
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:11:03,057 --> 00:11:04,225
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:11:04,308 --> 00:11:05,393
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

194
00:11:05,851 --> 00:11:07,228
ഞാൻ അവളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു.

195
00:11:07,436 --> 00:11:09,688
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല
അതിനായി.

196
00:11:12,358 --> 00:11:13,984
ഞങ്ങൾ വിചിത്രരല്ല.

197
00:11:14,693 --> 00:11:15,861
[അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

198
00:11:19,657 --> 00:11:20,866
നീ അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പിടിച്ചു,
അല്ലേ?

199
00:11:20,991 --> 00:11:22,118
എന്ത്? ഇല്ല.

200
00:11:22,201 --> 00:11:24,412
ഞാൻ ഇറക്കി...
ഞാൻ എന്തോ വീണു.

201
00:11:26,080 --> 00:11:27,164
ഞാൻ ചെയ്തു.

202
00:11:37,591 --> 00:11:40,052
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ വിചിത്രരല്ല.

203
00:11:40,177 --> 00:11:42,054
- ഇല്ല.
- ശരിയാണോ? അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.

204
00:11:42,138 --> 00:11:43,514
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

205
00:11:43,597 --> 00:11:44,640
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

206
00:11:44,724 --> 00:11:46,100
- ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.

207
00:11:46,183 --> 00:11:48,269
ഇതാണ് വിവാഹം
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

208
00:11:48,519 --> 00:11:50,104
- തികച്ചും.
- അതെ.

209
00:11:51,397 --> 00:11:53,691
നമ്മൾ... ചൊവ്വക്കാരല്ല.

210
00:11:53,899 --> 00:11:54,900
Mmm.

211
00:11:57,486 --> 00:11:58,738
ഓ...

212
00:11:59,280 --> 00:12:00,531
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

213
00:12:21,427 --> 00:12:23,054
[ഉച്ചത്തിലുള്ള വ്യതിയാനം]

214
00:12:23,471 --> 00:12:25,014
[പാത്രങ്ങൾ ക്ലാറ്റർ]

215
00:12:25,389 --> 00:12:27,391
[ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ സിസിൽസ്]

216
00:12:37,318 --> 00:12:38,736
നന്നായി ചെയ്തു.

217
00:12:40,654 --> 00:12:41,697
ഒപ്പം...

218
00:12:42,198 --> 00:12:43,240
കാപ്പി.

219
00:12:43,908 --> 00:12:45,367
എൻ്റെ ചൊവ്വ.

220
00:12:51,624 --> 00:12:54,085
[പക്ഷികളുടെ ചിർപ്പ്]

221
00:12:59,215 --> 00:13:01,550
[ജാനറ്റ്]: ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കാണാൻ പോയേക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സിനിമ

222
00:13:01,634 --> 00:13:03,010
ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയതിനു ശേഷം...

223
00:13:04,178 --> 00:13:05,137
ഓ, ഹലോ.

224
00:13:06,222 --> 00:13:07,223
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

225
00:13:07,306 --> 00:13:09,517
അതെ, മാഡം.
ഞാൻ നഗരത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

226
00:13:10,393 --> 00:13:11,685
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

227
00:13:11,769 --> 00:13:14,146
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണം

228
00:13:14,230 --> 00:13:15,398
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും.

229
00:13:16,148 --> 00:13:17,983
നന്നായി...
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

230
00:13:18,067 --> 00:13:19,235
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവുകയാണ്.

231
00:13:19,360 --> 00:13:20,403
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

232
00:13:20,486 --> 00:13:23,239
എന്നാൽ ഇത് മാത്രമേ എടുക്കൂ എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

233
00:13:24,865 --> 00:13:26,075
ശരി.

234
00:13:26,450 --> 00:13:27,660
അകത്തേക്ക് വരൂ.

235
00:13:37,128 --> 00:13:38,337
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

236
00:13:38,504 --> 00:13:39,547
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

237
00:13:40,423 --> 00:13:41,757
- ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു

238
00:13:41,841 --> 00:13:42,967
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

239
00:13:44,969 --> 00:13:47,638
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്
മുൻവാതിലിലൂടെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

240
00:13:50,224 --> 00:13:53,728
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ

241
00:13:53,811 --> 00:13:54,979
നമ്മുടെ ദുരന്തത്തിന്.

242
00:13:56,105 --> 00:13:57,857
- അപകടമോ?
- അതെ.

243
00:13:58,274 --> 00:14:01,485
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വിശദീകരണം.

244
00:14:03,070 --> 00:14:04,530
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു

245
00:14:04,655 --> 00:14:07,241
നമ്മൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

246
00:14:07,908 --> 00:14:08,868
ന്യൂനത.

247
00:14:10,244 --> 00:14:13,873
എന്നാൽ രണ്ടു പേർ
ഒരു തകരാറിനൊപ്പം

248
00:14:14,498 --> 00:14:15,708
അത്...

249
00:14:15,916 --> 00:14:18,836
അതിനെയാണ് നമ്മൾ അപൂർവത എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

250
00:14:25,217 --> 00:14:26,761
കുറഞ്ഞ വരുമാനത്തിൻ്റെ നിയമം

251
00:14:26,844 --> 00:14:29,972
ഒരു ജൈവികമാണ്
പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

252
00:14:31,265 --> 00:14:35,394
ധാരണയും ആസ്വാദനവും
സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ കുറയുന്നു.

253
00:14:35,686 --> 00:14:36,729
ഇത് ഡിസൈൻ പ്രകാരമാണ്.

254
00:14:36,812 --> 00:14:39,023
ഇത് ഒരു പ്രാഥമിക ഘടകമാണ്
നിങ്ങളുടെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ.

255
00:14:39,523 --> 00:14:40,941
- ഡിസൈൻ?
- അതിജീവനം?

256
00:14:41,400 --> 00:14:42,359
അതെ.

257
00:14:42,610 --> 00:14:44,403
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

258
00:14:45,071 --> 00:14:46,822
ഈ സംവിധാനം കാണുന്നില്ല.

259
00:14:48,949 --> 00:14:50,076
[TOM]:
ബുൾഷിറ്റ്.

260
00:14:51,243 --> 00:14:53,579
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു

261
00:14:54,121 --> 00:14:55,915
ഒരു ദിവസം ശരാശരി 2.5 തവണ.

262
00:14:57,917 --> 00:15:00,461
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
പരമ്പരാഗത ലൈംഗികബന്ധം.

263
00:15:01,629 --> 00:15:03,464
ഞാൻ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
വാക്കാലുള്ള ആനന്ദം

264
00:15:03,547 --> 00:15:05,883
അല്ലെങ്കിൽ ഫോർപ്ലേയുടെ വിവിധ രൂപങ്ങൾ.

265
00:15:07,760 --> 00:15:09,178
നിങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

266
00:15:09,470 --> 00:15:12,973
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു
പരസ്പരം ഏതാണ്ട് ഉടനടി.

267
00:15:14,058 --> 00:15:15,309
എനിക്ക് ആ ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

268
00:15:15,935 --> 00:15:18,604
[MAN]: ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥ ക്ഷമ.

269
00:15:18,687 --> 00:15:20,314
കുമിഞ്ഞുകൂടിയ നീരസമില്ല.

270
00:15:20,398 --> 00:15:22,024
നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണാത്മക പെരുമാറ്റം ഇല്ല.

271
00:15:22,316 --> 00:15:24,026
സർ, എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് നീ.

272
00:15:25,653 --> 00:15:26,695
[MAN]:
ഇപ്പോൾ.

273
00:15:29,949 --> 00:15:30,866
ആഹ്.

274
00:15:34,286 --> 00:15:35,788
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ...

275
00:15:36,789 --> 00:15:38,290
ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

276
00:15:41,001 --> 00:15:42,461
കുത്തിവയ്പ്പുകൾക്ക് ശേഷം

277
00:15:43,295 --> 00:15:46,674
നീ നാളെ ഉണരും
എല്ലാവരെയും പോലെ.

278
00:15:46,757 --> 00:15:50,386
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അനുഭവപ്പെടും
എല്ലാവരെയും പോലെ.

279
00:15:53,848 --> 00:15:56,225
ഓ, ഞങ്ങളും തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ

280
00:15:56,308 --> 00:15:58,519
ഒരു സാമ്പത്തിക നഷ്ടപരിഹാരം

281
00:15:59,353 --> 00:16:00,980
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

282
00:16:03,441 --> 00:16:05,359
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:16:05,443 --> 00:16:06,527
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

284
00:16:06,610 --> 00:16:08,279
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ വാതിൽ.

285
00:16:08,362 --> 00:16:10,448
- അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

286
00:16:10,573 --> 00:16:11,866
ഒന്നുമില്ല
അവർക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

287
00:16:11,949 --> 00:16:14,368
ആരും ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ ചെയ്യാം.

288
00:16:16,746 --> 00:16:20,207
ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അധികാരത്തിൻ്റെ.

289
00:16:21,584 --> 00:16:24,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ് വേണമെങ്കിൽ
ഈ വിവരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ

290
00:16:25,045 --> 00:16:27,006
അത് തികച്ചും സ്വീകാര്യമാണ്,
പക്ഷേ...

291
00:16:27,173 --> 00:16:29,049
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക, ഇത്

292
00:16:29,925 --> 00:16:31,385
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

293
00:16:32,428 --> 00:16:34,722
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാകും.

294
00:16:35,556 --> 00:16:37,141
ഇത് ഫക്കിംഗ് ഭ്രാന്താണ്.

295
00:16:37,349 --> 00:16:38,934
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

296
00:16:39,518 --> 00:16:41,270
നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?

297
00:16:50,279 --> 00:16:52,990
[ജാനറ്റ്]: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഷോട്ട് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

298
00:16:53,074 --> 00:16:54,908
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ലേ?
- [MAN]: ഇല്ല.

299
00:16:55,117 --> 00:16:57,286
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല
വിഷയത്തിൽ

300
00:16:57,369 --> 00:16:59,955
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുത്തിവയ്ക്കുന്നത് വരെ.

301
00:17:00,039 --> 00:17:01,706
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഡ്]

302
00:17:04,417 --> 00:17:07,213
[പക്ഷികളുടെ ചിർപ്പ്]

303
00:17:38,494 --> 00:17:39,870
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

304
00:17:45,209 --> 00:17:46,502
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

305
00:17:51,215 --> 00:17:55,636
[JANET]:
മൃതദേഹം എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കാം...

306
00:17:57,847 --> 00:17:59,056
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

307
00:18:00,725 --> 00:18:03,561
"അവൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി മാറി

308
00:18:03,644 --> 00:18:06,188
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ തിരയൽ ചരിത്രം."

309
00:18:13,571 --> 00:18:14,780
ഒന്നാം നമ്പർ...

310
00:18:15,239 --> 00:18:17,408
ഒരു ശരീരം വെട്ടുന്നു.

311
00:18:18,951 --> 00:18:20,661
- എനിക്ക് ശരീരം വെട്ടിമാറ്റാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇല്ല.

312
00:18:20,745 --> 00:18:22,830
- ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

313
00:18:22,913 --> 00:18:24,206
ശരി. നമ്പർ രണ്ട്...

314
00:18:24,832 --> 00:18:25,958
ആസിഡ്.

315
00:18:26,125 --> 00:18:28,294
- അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഓർക്കുക

316
00:18:28,377 --> 00:18:30,504
ആ എപ്പിസോഡിൽ അവർ അത് ചെയ്തു
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ബാഡ്.</i>

317
00:18:34,008 --> 00:18:34,967
- ഓ.
- ഈ.

318
00:18:35,051 --> 00:18:36,385
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, അത് മോശമായിരുന്നു.

319
00:18:36,469 --> 00:18:37,428
ശരീര സൂപ്പ്.

320
00:18:37,511 --> 00:18:39,388
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അമിതമായി സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

321
00:18:52,109 --> 00:18:53,277
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

322
00:18:57,156 --> 00:18:58,282
ഞാൻ...

323
00:18:59,492 --> 00:19:00,701
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

324
00:19:01,327 --> 00:19:02,703
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

325
00:19:03,162 --> 00:19:04,330
അതെ, പക്ഷേ അത്...

326
00:19:04,538 --> 00:19:06,874
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

327
00:19:09,877 --> 00:19:11,003
- ശരി.
- ശരി.

328
00:19:11,170 --> 00:19:12,254
ശരി.

329
00:19:20,763 --> 00:19:23,599
[ജാനറ്റ്]: ആരോ പോകുന്നു
അവനെ തേടി വരാൻ.

330
00:19:23,724 --> 00:19:24,975
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

331
00:19:25,059 --> 00:19:26,435
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

332
00:19:26,685 --> 00:19:28,521
പിന്നെ എനിക്കിവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

333
00:19:28,604 --> 00:19:29,730
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

334
00:19:29,814 --> 00:19:33,150
എനിക്കറിയില്ല. എവിടെയും.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയും.

335
00:19:33,651 --> 00:19:35,528
- [ഫോൺ റിംഗുകൾ]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

336
00:19:38,364 --> 00:19:40,449
- ഞാൻ വേണോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

337
00:19:42,326 --> 00:19:43,661
ഹായ്, കാരെൻ!

338
00:19:43,744 --> 00:19:45,788
[KAREN]: <i>എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
വിളിച്ച് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.</i>

339
00:19:45,871 --> 00:19:47,915
<i>ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അൽപ്പം കഠിനം.</i>

340
00:19:48,207 --> 00:19:49,333
നന്ദി.

341
00:19:49,542 --> 00:19:51,293
<i>നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്</i>

342
00:19:51,377 --> 00:19:52,711
<i>പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ
വാരാന്ത്യത്തിൽ</i>

343
00:19:52,795 --> 00:19:54,755
<i>നിങ്ങൾ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദമ്പതികളുടെ യാത്രയിൽ.</i>

344
00:19:57,591 --> 00:20:00,386
ഓ, ഞാൻ...
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

345
00:20:00,469 --> 00:20:02,138
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:20:02,304 --> 00:20:03,305
<i>തികഞ്ഞത്.</i>

347
00:20:03,389 --> 00:20:05,725
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
മുൻ ഗേറ്റിൻ്റെ കോഡും.</i>

348
00:20:06,142 --> 00:20:07,476
അത്ഭുതം!

349
00:20:08,477 --> 00:20:10,604
നാളെ നിന്നെ കാണാം. വിട.

350
00:20:13,107 --> 00:20:14,400
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

351
00:20:14,734 --> 00:20:16,193
നിങ്ങൾ എവിടെയും പറഞ്ഞു.

352
00:20:20,990 --> 00:20:23,701
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

353
00:20:24,952 --> 00:20:26,704
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]

354
00:20:59,403 --> 00:21:01,614
ആരെങ്കിലും വരും
അവനെ തിരയുന്നു, അല്ലേ?

355
00:21:01,989 --> 00:21:03,824
- അതെ.
- തെളിവ്.

356
00:21:05,117 --> 00:21:06,494
കഷ്ടം.

357
00:21:06,786 --> 00:21:08,287
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

358
00:21:23,844 --> 00:21:25,054
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

359
00:21:25,137 --> 00:21:26,389
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

360
00:21:27,473 --> 00:21:29,308
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

361
00:21:31,435 --> 00:21:32,645
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

362
00:21:33,646 --> 00:21:34,939
എന്തായിരുന്നു ഒരു തമാശ?

363
00:21:35,398 --> 00:21:36,565
മുഴുവൻ കാര്യം.

364
00:21:36,649 --> 00:21:38,484
ആൾ, ബ്രീഫ്കേസ്.

365
00:21:38,776 --> 00:21:40,319
ആരോ ഞങ്ങളോട് കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:21:41,487 --> 00:21:42,655
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

367
00:21:43,322 --> 00:21:44,824
രണ്ടിൽ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.

368
00:21:44,990 --> 00:21:46,158
ഓപ്ഷൻ ഒന്ന്...

369
00:21:46,492 --> 00:21:48,869
ഏതോ പയ്യൻ
ഒരു നിഗൂഢ സംഘടനയിൽ നിന്ന്

370
00:21:48,953 --> 00:21:51,205
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ വരെ കാണിക്കുന്നു
കൂടെ ഒരു ബ്രീഫ്കേസ്

371
00:21:51,497 --> 00:21:54,834
ഒരു വലിയ പ്രസംഗവും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം എങ്ങനെയെന്നതിനെക്കുറിച്ച്

372
00:21:54,917 --> 00:21:56,377
ഒരുതരം അപകടമാണ്

373
00:21:56,502 --> 00:21:58,629
അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്ഷൻ രണ്ട്...

374
00:21:59,255 --> 00:22:01,507
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
അവർ തമാശക്കാരായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി

375
00:22:01,590 --> 00:22:04,510
പിന്നെ ആളെ അയക്കൂ
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നടൻ, നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്

376
00:22:04,593 --> 00:22:07,763
പരിഹാസ്യമായ സംസാരത്തോടെ
നമ്മുടെ സന്തോഷം എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

377
00:22:08,222 --> 00:22:10,099
ഒരുതരം തകരാറായിരുന്നു.

378
00:22:11,809 --> 00:22:13,936
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏത് സാഹചര്യമാണ്
കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണോ?

379
00:22:15,855 --> 00:22:17,565
ദൈവമേ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

380
00:22:18,065 --> 00:22:20,276
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
- അതെ.

381
00:22:24,780 --> 00:22:26,073
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

382
00:22:27,950 --> 00:22:30,286
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

383
00:22:33,914 --> 00:22:35,875
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ക്ഷണിച്ചത്.

384
00:22:36,041 --> 00:22:37,084
അവൻ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

385
00:22:37,334 --> 00:22:39,420
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു എന്ന്.

386
00:22:41,756 --> 00:22:43,007
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

387
00:22:43,966 --> 00:22:46,385
നമ്മൾ അഭിനയിക്കണം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

388
00:22:46,510 --> 00:22:47,803
നമുക്ക് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നില്ല.

389
00:22:47,887 --> 00:22:50,222
- അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കാണിച്ചില്ല.
- കൃത്യമായി.

390
00:22:56,353 --> 00:22:57,563
ആരായിരുന്നു അത്?

391
00:22:57,813 --> 00:22:58,981
എനിക്കറിയില്ല.

392
00:22:59,148 --> 00:23:00,858
അത് വാലും കാരെനും ആകാം

393
00:23:01,275 --> 00:23:02,818
പട്രീഷ്യ, ഡൊണാൾഡ്

394
00:23:03,652 --> 00:23:05,571
കാർല ആൻഡ് മൗഡ്, റിച്ചാർഡ്.

395
00:23:05,780 --> 00:23:07,531
ഞാൻ ഇല്ല...
അത് എല്ലാവരും ആകാം.

396
00:23:11,368 --> 00:23:12,953
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താൻ.

397
00:23:21,253 --> 00:23:22,630
- കോഡ്?
- [ജാനറ്റ്]: ഓ, അതെ.

398
00:23:23,255 --> 00:23:24,548
3-9-2.

399
00:23:24,632 --> 00:23:26,300
[ഉപകരണ ബീപ്]

400
00:23:27,009 --> 00:23:28,719
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൗണ്ട് തള്ളുക.
- അതെ.

401
00:23:28,803 --> 00:23:30,346
- [ഡിവൈസ് ബീപ്സ്]
- [ഗേറ്റ് ബസ്സുകൾ]

402
00:23:30,638 --> 00:23:32,306
[ഗേറ്റ് ക്ലങ്കുകൾ]

403
00:23:44,860 --> 00:23:47,655
അതൊരു പതിവ് മാത്രം
ദമ്പതികളുടെ വാരാന്ത്യം.

404
00:23:47,780 --> 00:23:48,948
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

405
00:23:50,658 --> 00:23:52,076
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

406
00:23:52,159 --> 00:23:53,786
മധുരമുള്ള നല്ല സമയം.

407
00:24:05,923 --> 00:24:07,258
ആരോ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:24:07,967 --> 00:24:09,885
- നിങ്ങൾ ആ കാർ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

409
00:24:18,102 --> 00:24:20,187
ഹേയ്! ആദ്യ ദമ്പതികൾ
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

410
00:24:20,271 --> 00:24:21,439
- ഹേയ്!
- ശരി, എന്നെ കൂടാതെ

411
00:24:21,522 --> 00:24:22,690
ഒപ്പം മണ്ടൻ ഡൊണാൾഡും.

412
00:24:23,065 --> 00:24:24,817
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം ഇറക്കിയത്?

413
00:24:24,900 --> 00:24:26,569
ഓ, അഞ്ച് ദമ്പതികൾ
മാന്ത്രിക സംഖ്യയാണ്.

414
00:24:26,652 --> 00:24:28,320
ഇത് വിലയേറിയതാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ പിളർന്നു

415
00:24:28,404 --> 00:24:30,740
അഞ്ച് വഴികൾ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
വാരാന്ത്യം ശൈലിയിൽ.

416
00:24:31,407 --> 00:24:33,784
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- ഇല്ല.

417
00:24:33,868 --> 00:24:36,537
ഇല്ല, ലെക്സസ് കടയിൽ ഉണ്ട്.
അത് വെറും കടക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

418
00:24:36,620 --> 00:24:37,872
അല്ല, എനിക്കിഷ്ടമാണ്...

419
00:24:37,955 --> 00:24:39,749
- അതിൻ്റെ... നിറം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- Mmm.

420
00:24:40,499 --> 00:24:42,084
ആ നിറം ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല പെണ്ണേ.

421
00:24:42,501 --> 00:24:43,794
ആ കാർ മാലിന്യമാണ്.

422
00:24:44,420 --> 00:24:46,130
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നല്ല സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

423
00:24:46,213 --> 00:24:47,798
ഡൊണാൾഡ് നീന്താൻ പോയി.

424
00:24:48,007 --> 00:24:49,925
- അവിടെ ഒരു കുളമുണ്ടോ?
- ഒപ്പം ഒരു ഹോട്ട് ട്യൂബും.

425
00:24:50,009 --> 00:24:51,927
- ആർക്കാണ് ഒരു ടൂർ വേണ്ടത്?
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

426
00:24:57,683 --> 00:25:00,978
[പട്രീഷ്യ]: ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ ഇതാ
മുറിയും അടുപ്പും

427
00:25:01,228 --> 00:25:04,315
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉള്ള ബാറും
പിന്നീട് അടിക്കും.

428
00:25:04,565 --> 00:25:06,609
ഞാൻ ചില പസിലുകൾ പോലും കണ്ടു
നിങ്ങൾ അതിൽ ആണെങ്കിൽ

429
00:25:06,692 --> 00:25:07,985
വല്ലാത്ത ഞെരുക്കമുള്ള കാര്യം.

430
00:25:08,569 --> 00:25:09,862
ഈ വാതിലുകൾ നോക്കൂ.

431
00:25:10,154 --> 00:25:12,281
നമ്മൾ ഒരു ദൈവാധീനത്തിൽ ആയതു പോലെ
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമ.

432
00:25:14,158 --> 00:25:16,660
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
<i>MTV ക്രിബ്സിലേക്ക്?</i>

433
00:25:16,744 --> 00:25:18,162
ഞാൻ അതിൽ മികച്ചവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

434
00:25:18,871 --> 00:25:20,956
[വീഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ]: <i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഭാവിയിൽ</i> താല്പര്യം

435
00:25:21,040 --> 00:25:23,209
<i>അവിടെയാണ് ഞാനും നിങ്ങളും
ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

436
00:25:23,292 --> 00:25:24,752
<i>നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം.</i>

437
00:25:24,835 --> 00:25:26,128
ഒപ്പം ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് റൂമും ഉണ്ട്.

438
00:25:26,212 --> 00:25:27,797
- അടിപൊളി!
- അവരുടെ കൈവശം എന്തെല്ലാം സിനിമകളുണ്ടെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

439
00:25:27,880 --> 00:25:29,131
ഓ, ഈ കറുപ്പും വെളുപ്പും

440
00:25:29,215 --> 00:25:31,550
<i>ഹഡ്സൺ ഹോക്ക്</i> ഒപ്പം <i>അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്
ഫോർഡ് ഫെയർലെയ്‌നിൻ്റെ.</i>

441
00:25:31,675 --> 00:25:33,094
ഇതാ അടുക്കള.

442
00:25:33,260 --> 00:25:34,845
- അതായത്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- [TOM]: കൊള്ളാം!

443
00:25:34,929 --> 00:25:36,680
[പട്രീഷ്യ]: ബിൽറ്റ്-ഇൻ
എസ്പ്രസ്സോ മേക്കർ.

444
00:25:36,764 --> 00:25:37,723
[JANET]:
ദൈവമേ.

445
00:25:37,807 --> 00:25:39,683
[പട്രീഷ്യ]:
ഫാൻസി മൈക്രോവേവ്.

446
00:25:40,309 --> 00:25:42,311
കാമഫ്ലേജ് റഫ്രിജറേറ്റർ.

447
00:25:43,187 --> 00:25:44,438
അതെ, ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്.

448
00:25:44,522 --> 00:25:46,857
ഇതാണ് സിങ്ക്.
ടോമിന് അവിടെ കുളിക്കാം.

449
00:25:46,941 --> 00:25:48,192
- ഒരു ബാത്ത് ടബ് പോലെ.
- അതായത്, അടുപ്പ്

450
00:25:48,275 --> 00:25:50,569
ഒരു പോലെ നല്ലതല്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യും.

451
00:25:50,653 --> 00:25:52,113
ഓ, വാൽ നമുക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്തേക്കാം.

452
00:25:52,196 --> 00:25:54,615
ഇല്ല, അയാൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
"അവധിക്കാലത്ത് ജോലി ചെയ്യുക".

453
00:25:54,907 --> 00:25:56,450
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "ഫക്ക് യു, വാൽ.

454
00:25:56,575 --> 00:25:59,161
ഞങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക,
മനുഷ്യൻ!" പാചകക്കാർ മുലകുടിക്കുന്നു.

455
00:25:59,412 --> 00:26:02,540
ഈ നിലയിലെ ഏത് മുറിയും നിങ്ങളുടേതാണ്
എടുക്കുന്നതിന്

456
00:26:02,623 --> 00:26:05,167
യജമാനൻ ഒഴികെ
കാരണം ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

457
00:26:05,251 --> 00:26:06,669
ഞാൻ dibs എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവയാണ് നിയമങ്ങൾ.

458
00:26:08,129 --> 00:26:10,673
- ഓ, ഇതെങ്ങനെ?
- ഓ, ഇല്ല, അതൊരു കിടപ്പുമുറിയല്ല.

459
00:26:13,759 --> 00:26:15,803
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഓ, അതെ.

460
00:26:15,886 --> 00:26:18,389
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമ
ഒരു വലിയ ഗെയിം വേട്ടക്കാരനാണ്.

461
00:26:21,350 --> 00:26:23,269
സമ്പന്നർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

462
00:26:23,853 --> 00:26:25,771
വിധിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്
ധനികൻ, അല്ലേ?

463
00:26:26,856 --> 00:26:28,983
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തട്ടെ?
ഒരു യഥാർത്ഥ കിടപ്പുമുറി

464
00:26:29,066 --> 00:26:30,234
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

465
00:26:31,193 --> 00:26:32,653
അപ്പോൾ അവിടെ തോക്ക് മുറിയുണ്ടോ?

466
00:26:33,112 --> 00:26:35,448
വിചിത്രമായ മുറിയുണ്ടോ
നിറയെ തോക്കുകൾ?

467
00:26:35,531 --> 00:26:37,199
അതെ.
അത് സാധാരണമാണോ?

468
00:26:37,491 --> 00:26:38,534
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

469
00:26:38,617 --> 00:26:40,745
എന്നാൽ നമുക്ക് പോസിറ്റീവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം,
നമുക്കുണ്ടോ?

470
00:26:40,828 --> 00:26:42,621
ഞങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ കൂൾ മാൻഷനിലാണ്.

471
00:26:42,705 --> 00:26:45,332
അവിടെ ഒരു കുളമുണ്ട്,
പസിലുകൾ ഉണ്ട്

472
00:26:45,416 --> 00:26:47,168
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡോറുകൾ ഉണ്ട്.

473
00:26:47,251 --> 00:26:48,836
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു വീട്ടിൽ?

474
00:26:48,919 --> 00:26:50,588
നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു കൊലയാളി വാരാന്ത്യം.

475
00:26:54,717 --> 00:26:56,510
ഹലോ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

476
00:26:57,595 --> 00:26:59,013
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ചെയ്യും.

477
00:27:01,182 --> 00:27:03,309
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നു
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം അല്ലേ?

478
00:27:03,434 --> 00:27:04,935
ഇല്ല, അവയെല്ലാം വളരെ വലുതാണ്.

479
00:27:06,479 --> 00:27:08,898
ഹേയ്, ഉം, അധികം ഗൗരവത്തിലെടുക്കേണ്ട

480
00:27:08,981 --> 00:27:11,317
എങ്കിലും നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

481
00:27:11,650 --> 00:27:13,235
അവർ മാറിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവരുടെ മനസ്സ്.

482
00:27:13,652 --> 00:27:17,823
അയ്യോ... നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തില്ല
ദ്വീപിന് പുറത്ത്?

483
00:27:18,157 --> 00:27:19,909
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്.

484
00:27:20,034 --> 00:27:21,619
അത് ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനമായിരുന്നില്ലേ?

485
00:27:22,828 --> 00:27:25,372
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ആ നാടകങ്ങളൊക്കെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

486
00:27:25,456 --> 00:27:28,042
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്.

487
00:27:28,125 --> 00:27:29,460
ഇത് നാടകത്തിൻ്റെ സമയമല്ല.

488
00:27:29,752 --> 00:27:30,753
Hm.

489
00:27:31,170 --> 00:27:32,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

490
00:27:33,214 --> 00:27:35,132
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സമയം.

491
00:27:38,010 --> 00:27:39,929
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല.

492
00:27:40,137 --> 00:27:41,097
[പട്രീഷ്യ]:
ഊഹൂ.

493
00:27:41,472 --> 00:27:43,933
[ഡിസ്റ്റൻ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

494
00:27:44,475 --> 00:27:47,436
അതൊരു തമാശയായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പട്രീഷ്യ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

495
00:27:47,645 --> 00:27:48,896
അവൾ തികച്ചും സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നു.

496
00:27:49,522 --> 00:27:52,316
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
ഞാൻ തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നോ?

497
00:27:53,359 --> 00:27:54,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

498
00:27:54,402 --> 00:27:56,946
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു എന്ന്

499
00:27:57,029 --> 00:27:58,739
അവനെ കാട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

500
00:27:59,156 --> 00:28:01,200
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല
ആ കമ്പം.

501
00:28:01,784 --> 00:28:02,910
ഗംഭീരം.

502
00:28:05,746 --> 00:28:06,997
ഡൊണാൾഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

503
00:28:08,958 --> 00:28:11,168
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകണം
ഒരു ചാറ്റ് നടത്തുക.

504
00:28:12,420 --> 00:28:14,338
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടിക.

505
00:28:15,172 --> 00:28:16,465
[TOM]:
ഞാൻ യോജിക്കും.

506
00:28:17,133 --> 00:28:21,721
[സംഗീതം: "എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക"
എക്സ്ട്രീം പ്രകാരം]

507
00:28:22,847 --> 00:28:28,519
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? ♪</i>

508
00:28:29,770 --> 00:28:32,189
- <i>♪ കളിക്കുക, കളിക്കുക ♪</i>
- <i>♪ കളിക്കുക, കളിക്കുക ♪</i>

509
00:28:32,273 --> 00:28:38,028
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ? ♪</i>

510
00:28:41,198 --> 00:28:42,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താളവാദ്യങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.

511
00:28:45,995 --> 00:28:48,581
[ഉപകരണ ബീപ്]

512
00:28:48,789 --> 00:28:50,583
[ഗേറ്റ് ബസ്സുകൾ]

513
00:28:53,544 --> 00:28:55,671
ഈ ഇമെയിൽ അയച്ചാൽ മതി
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും

514
00:28:55,796 --> 00:28:56,922
പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ്.

515
00:28:57,423 --> 00:28:58,549
അത് ഓകെയാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.

516
00:28:58,632 --> 00:29:00,384
ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളുടേത് കിട്ടിയോ?
ശരി. എൻ്റേത് ഞാൻ പിടിക്കും.

517
00:29:01,969 --> 00:29:03,012
ശരി.

518
00:29:04,055 --> 00:29:05,181
സുഖമാണ്.

519
00:29:05,598 --> 00:29:06,807
അതെ.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

520
00:29:08,059 --> 00:29:10,019
- അവർ നന്നായി ചെയ്തു.
- അതെ. അവർ ശരിക്കും ചെയ്തു.

521
00:29:16,567 --> 00:29:17,985
അതവരുടെ വണ്ടിയാണോ?

522
00:29:19,528 --> 00:29:20,863
- [പട്രീഷ്യ]: ഹേയ്!
- ഹായ്.

523
00:29:20,988 --> 00:29:22,490
- ഹേയ്.
- ഉം...

524
00:29:22,573 --> 00:29:23,824
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അവരെ ക്ഷണിക്കാതെ.

525
00:29:23,908 --> 00:29:25,951
കാർല, മൗഡ്,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

526
00:29:26,118 --> 00:29:27,119
- ഹായ്!
- ഹേയ്!

527
00:29:27,203 --> 00:29:29,705
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

528
00:29:29,872 --> 00:29:31,248
ഓ, കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

529
00:29:31,457 --> 00:29:32,875
ശരി, ഞാൻ കുളത്തിലേക്ക് പോകും.

530
00:29:34,168 --> 00:29:36,003
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
അവരെ കാണുന്നത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല

531
00:29:36,087 --> 00:29:37,797
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനല്ല
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കി.

532
00:29:37,880 --> 00:29:38,923
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

533
00:29:47,723 --> 00:29:48,849
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ഡൊണാൾഡ്?

534
00:29:51,602 --> 00:29:53,104
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് മറന്നു.

535
00:29:56,482 --> 00:29:57,566
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

536
00:29:58,025 --> 00:29:59,193
കുളം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

537
00:30:01,153 --> 00:30:02,196
അതെ.

538
00:30:03,114 --> 00:30:06,117
[ഇൻഡി മ്യൂസിക് മോശമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

539
00:30:08,411 --> 00:30:09,829
ആ ബിയറുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് കഴിക്കാമോ?

540
00:30:17,962 --> 00:30:19,713
എനിക്ക് ആ ബിയറുകളിൽ ഒന്ന് തരാമോ,
ഡൊണാൾഡ്?

541
00:30:21,841 --> 00:30:23,259
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. അതെ. തീർച്ചയായും.

542
00:30:25,845 --> 00:30:27,054
നന്ദി.

543
00:30:30,641 --> 00:30:31,851
മാനസികാവസ്ഥ!

544
00:30:34,603 --> 00:30:35,730
നല്ല ഒന്ന്.

545
00:30:36,647 --> 00:30:37,732
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

546
00:30:43,863 --> 00:30:44,947
ഓ...

547
00:30:45,823 --> 00:30:47,324
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

548
00:30:47,658 --> 00:30:49,535
ഓ?
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നോ?

549
00:30:50,327 --> 00:30:52,121
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:30:52,204 --> 00:30:54,123
അതാണെന്നു തോന്നുന്നു
ഈയിടെയായി അവൻ്റെ ഡിഫോൾട്ട് മോഡ്.

551
00:30:54,665 --> 00:30:55,833
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ലേ?

552
00:30:57,168 --> 00:30:58,127
ഇല്ല.

553
00:30:58,252 --> 00:31:00,880
ഇല്ല. അവൻ ലോകത്തെ വെറുക്കുന്നു
അതിലുള്ള എല്ലാവരും.

554
00:31:00,963 --> 00:31:01,881
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

555
00:31:02,465 --> 00:31:03,924
നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

556
00:31:05,342 --> 00:31:06,844
ഹിൻഡൻബർഗ് സുഖമായിരുന്നോ?

557
00:31:07,887 --> 00:31:10,014
[ഡൊണാൾഡ് നിശ്വസിക്കുന്നു]
[അവൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

558
00:31:11,098 --> 00:31:12,933
ഹേയ്, ഡോൺ-ഡോൺ.
നിങ്ങൾ കുളം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:31:14,101 --> 00:31:15,644
ആരാണ് ഡോൺ-ഡോൺ?

560
00:31:16,437 --> 00:31:19,190
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും രസകരം നൽകുമെന്ന് കരുതി
വാരാന്ത്യത്തിലെ വിളിപ്പേരുകൾ.

561
00:31:19,565 --> 00:31:20,983
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

562
00:31:21,067 --> 00:31:22,860
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഡോൺ-ഡോണുമായി ഇടപെടുക.

563
00:31:25,780 --> 00:31:26,989
നല്ല മുലകൾ, സഹോദരാ.

564
00:31:30,493 --> 00:31:31,827
തുടരും.

565
00:31:32,953 --> 00:31:35,206
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
ഡൊണാൾഡിനൊപ്പം, പക്ഷേ...

566
00:31:36,165 --> 00:31:38,167
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിന് ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

567
00:31:39,794 --> 00:31:42,129
കാർലയുടെയും മൗഡിൻ്റെയും കാര്യമോ?

568
00:31:42,254 --> 00:31:43,798
ഓ.
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

569
00:31:43,964 --> 00:31:45,716
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആയിരുന്നു
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ല

570
00:31:45,800 --> 00:31:48,469
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ.

571
00:31:49,136 --> 00:31:50,513
റിച്ചാർഡ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

572
00:31:50,805 --> 00:31:53,599
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

573
00:31:53,724 --> 00:31:54,892
ഓ! അത് നല്ലതായിരിക്കും.

574
00:31:54,975 --> 00:31:57,436
- എനിക്ക് ലൂസിലിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ലൂസിലല്ല.

575
00:31:57,520 --> 00:31:59,146
അയാൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:31:59,271 --> 00:32:00,689
ശരിക്കും?
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?

577
00:32:00,898 --> 00:32:01,899
[TOM]:
എനിക്കറിയില്ല.

578
00:32:01,982 --> 00:32:03,776
അവളുടെ പേര് ഗ്രെറ്റൽ എന്നാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്?

579
00:32:03,984 --> 00:32:05,319
അവൾ ഒരു ബാൻഡിലാണ്.

580
00:32:06,237 --> 00:32:10,116
ട്രിസിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൾക്കുണ്ട്, ഇതുപോലെ,
500,000 ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം ഫോളോവേഴ്‌സ്.

581
00:32:17,123 --> 00:32:18,332
ഹലോ.

582
00:32:25,172 --> 00:32:26,757
നമ്മൾ പോലെ അഭിനയിക്കണം

583
00:32:27,049 --> 00:32:29,719
എല്ലാം തികച്ചും സാധാരണമാണ്,
ശരിയാണോ?

584
00:32:29,927 --> 00:32:32,680
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

585
00:32:33,097 --> 00:32:37,393
ഹും. ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുഴുവൻ

586
00:32:37,476 --> 00:32:38,686
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

587
00:32:38,769 --> 00:32:41,355
ഹും.
ആർക്കെങ്കിലും സംശയം തോന്നിയേക്കാം.

588
00:32:41,605 --> 00:32:44,150
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

589
00:32:51,240 --> 00:32:52,908
[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം]:
<i>നിയമം...</i>

590
00:32:53,409 --> 00:32:55,077
<i>വഞ്ചന... വഞ്ചന...</i>

591
00:32:56,495 --> 00:32:57,913
[TOM]: <i>എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ആ ഓംലെറ്റ്.</i>

592
00:32:58,247 --> 00:32:59,623
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരല്ലെങ്കിലോ?

593
00:33:00,207 --> 00:33:01,459
നീ ഓകെയാണോ?

594
00:33:02,126 --> 00:33:03,169
എങ്കിലോ...

595
00:33:03,961 --> 00:33:04,962
ഒരുപക്ഷേ...

596
00:33:05,337 --> 00:33:06,464
ഒരുപക്ഷേ ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കാം.

597
00:33:06,547 --> 00:33:08,424
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിചിത്രരായിരിക്കാം.

598
00:33:09,341 --> 00:33:11,761
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ്.

599
00:33:12,511 --> 00:33:13,929
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

600
00:33:15,431 --> 00:33:16,640
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

601
00:33:18,184 --> 00:33:19,435
എന്ത്? എന്താണിത്?

602
00:33:20,519 --> 00:33:21,854
ഇതാണ് സ്നേഹം, കുഞ്ഞേ.

603
00:33:24,690 --> 00:33:25,858
ഓ...

604
00:33:29,570 --> 00:33:30,946
അതെ, നീ...

605
00:33:33,365 --> 00:33:34,867
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിർത്തിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:33:37,078 --> 00:33:39,580
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
ശരി, എൻ്റെ തല ഇവിടെയായിരുന്നു

607
00:33:39,663 --> 00:33:41,248
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- [അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

608
00:33:41,415 --> 00:33:44,043
[സംഗീതം: "ദി ഓർഡർ ഓഫ് ഡെത്ത്"
പബ്ലിക് ഇമേജ് ലിമിറ്റഡ്]

609
00:33:44,210 --> 00:33:46,337
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

610
00:33:46,629 --> 00:33:48,672
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

611
00:33:48,881 --> 00:33:51,133
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

612
00:33:51,467 --> 00:33:53,594
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

613
00:33:53,886 --> 00:33:55,930
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

614
00:33:56,180 --> 00:33:58,307
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

615
00:33:58,516 --> 00:34:00,726
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

616
00:34:52,069 --> 00:34:54,155
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

617
00:34:54,572 --> 00:34:56,741
♪ ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ♪

618
00:34:57,491 --> 00:35:00,327
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

619
00:35:19,138 --> 00:35:21,766
[പട്രീഷ്യ]: ഹേയ്, ഞാനായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

620
00:35:22,016 --> 00:35:25,352
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
സങ്കീർണതകൾ.

621
00:35:25,561 --> 00:35:26,937
എല്ലാം ശരിയാണോ?

622
00:35:27,521 --> 00:35:28,898
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

623
00:35:31,734 --> 00:35:33,736
റിച്ചാർഡ്. ഗ്രെറ്റൽ, അല്ലേ?

624
00:35:34,070 --> 00:35:36,405
- നിങ്ങൾ അവരെ കാർപൂൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

625
00:35:40,201 --> 00:35:42,995
പട്രീഷ്യ, ഓ, എന്തോ ഉണ്ട്

626
00:35:43,746 --> 00:35:45,206
ഞങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ

627
00:35:45,289 --> 00:35:47,833
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രസകരമായ.

628
00:35:48,667 --> 00:35:51,212
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

629
00:36:11,941 --> 00:36:13,317
[കാർ ബീപ്]

630
00:36:21,367 --> 00:36:22,827
ദൈവമാതാവ്.

631
00:36:31,877 --> 00:36:34,338
യോ! എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
വാൽ എന്നിവർ കൊണ്ടുവന്നു

632
00:36:34,422 --> 00:36:36,257
കുറച്ച് അമ്മച്ചി പിസ്സ!

633
00:36:38,592 --> 00:36:40,803
വാൽ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് അമ്മച്ചി പിസ്സ.

634
00:36:41,387 --> 00:36:43,222
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

635
00:36:44,598 --> 00:36:45,725
നന്ദി.

636
00:36:49,562 --> 00:36:50,563
തയ്യാറാണോ?

637
00:36:50,646 --> 00:36:51,689
തയ്യാറാണ്.

638
00:36:52,148 --> 00:36:53,482
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു

639
00:36:53,733 --> 00:36:55,484
"എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ

640
00:36:55,568 --> 00:36:57,778
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം."

641
00:36:57,987 --> 00:36:59,447
- ഗ്രോസ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

642
00:36:59,530 --> 00:37:00,990
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

643
00:37:01,073 --> 00:37:04,034
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും പോകുന്നു,
പോലെ, എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല

644
00:37:04,118 --> 00:37:05,953
അവിടെ എന്തായിരിക്കും,
ഈ ആളെ അറിയുന്നത്

645
00:37:06,036 --> 00:37:08,998
അത് ആകാം
ഒരു പെരുമ്പാമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ

646
00:37:09,081 --> 00:37:11,000
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മൃതദേഹം ആയിരിക്കുമോ?

647
00:37:11,083 --> 00:37:12,334
[VAL]:
ഓ, നിർത്തൂ...

648
00:37:12,501 --> 00:37:14,211
ഇത് ഞാൻ പറയട്ടെ
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

649
00:37:14,295 --> 00:37:15,546
അത് ഒരു മെഡിക്കൽ ശവശരീരമായിരുന്നു

650
00:37:15,629 --> 00:37:17,006
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല
മൃതദേഹം, ശരി?

651
00:37:17,089 --> 00:37:18,132
- അത്...
- [പട്രീഷ്യ]: ശരി.

652
00:37:18,215 --> 00:37:20,551
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വാലും അവൻ്റെ ചേഷ്ടകളും അറിയുന്നു

653
00:37:20,634 --> 00:37:22,136
- എന്തും ആകാം.
- [കരേൻ]: കാത്തിരിക്കൂ.

654
00:37:22,219 --> 00:37:23,888
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വാലിൻ്റെ ചേഷ്ടകളാണോ?

655
00:37:23,971 --> 00:37:25,306
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

656
00:37:25,389 --> 00:37:26,891
നിനക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഹോബികൾ?

657
00:37:27,099 --> 00:37:28,476
- ഇല്ല. ഞാനില്ല.
- നിർത്തൂ.

658
00:37:28,559 --> 00:37:31,979
ശരി. അടിസ്ഥാനപരമായി ഈ വ്യക്തി
കോളേജിൽ വച്ച് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

659
00:37:32,271 --> 00:37:33,522
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

660
00:37:34,857 --> 00:37:36,859
ഞാൻ കലഹിച്ചിരിക്കാം
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒരു തമാശയിൽ.

661
00:37:36,942 --> 00:37:38,402
- [കരേൻ]: ഓ, മൊത്തത്തിൽ.
- ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ.

662
00:37:38,486 --> 00:37:40,696
ഞാൻ നിന്നെ വിവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അന്നത്തെ ഒരു വാചകത്തിൽ

663
00:37:40,780 --> 00:37:42,823
അത് "ആൾ" ആയിരിക്കും
ആരാണ് ആളുകളെ കളിയാക്കുന്നത്."

664
00:37:42,907 --> 00:37:44,158
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

665
00:37:44,241 --> 00:37:46,660
[VAL]: അത് വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു
സമയം മുമ്പ്, ശരി?

666
00:37:46,744 --> 00:37:48,871
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്, ശരി?

667
00:37:48,954 --> 00:37:50,998
അത് ഇനി ഞാനല്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

668
00:37:51,207 --> 00:37:53,417
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഏകദേശം ഒരു സമയം വാൽ

669
00:37:53,501 --> 00:37:56,378
ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് വന്നിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളേജിലേക്കോ മറ്റോ?

670
00:37:56,670 --> 00:37:59,965
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

671
00:38:00,132 --> 00:38:01,842
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ്?

672
00:38:02,551 --> 00:38:04,887
- CIA, സാങ്കേതികമായി.
- [കരൺ]: ഓ, സാങ്കേതികമായി!

673
00:38:04,970 --> 00:38:05,971
[പട്രീഷ്യ]:
അതെ, അതെ.

674
00:38:06,055 --> 00:38:07,556
അതുകൊണ്ട് ഈ ആൾ
ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നു

675
00:38:07,640 --> 00:38:09,642
എല്ലാ ഔദ്യോഗിക, പോലെ,
ബാഡ്ജും എല്ലാം.

676
00:38:09,725 --> 00:38:11,310
[ഡൊണാൾഡ്]: അതെ.
വാൽ സഹായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

677
00:38:11,394 --> 00:38:12,853
ചില രഹസ്യങ്ങളോടെ
സർക്കാർ പദ്ധതി.

678
00:38:12,937 --> 00:38:14,647
അതെ, അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ഉടനെ അകന്നു

679
00:38:14,730 --> 00:38:16,899
അവൻ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ അവൻ്റെ പരിശോധന.

680
00:38:17,149 --> 00:38:18,692
പ്രവർത്തിക്കാൻ വഴിയില്ല.

681
00:38:18,776 --> 00:38:20,486
Mmm. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

682
00:38:20,694 --> 00:38:22,446
അതായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തമാശ

683
00:38:22,530 --> 00:38:24,031
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല,
അർത്ഥ-ചൈതന്യമുള്ള.

684
00:38:24,115 --> 00:38:25,783
[ഡൊണാൾഡ്]: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്വയം ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് എന്ന നിലയിൽ

685
00:38:25,866 --> 00:38:26,784
അതോ മനോരോഗിയോ?

686
00:38:26,867 --> 00:38:28,911
[VAL]: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

687
00:38:28,994 --> 00:38:31,414
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

688
00:38:32,206 --> 00:38:33,666
- ഇതൊരു തമാശയാണ്.
- വാൽ.

689
00:38:33,749 --> 00:38:36,627
നിങ്ങൾക്ക് റിവിഷനിസ്റ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം ചരിത്രം.

690
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

691
00:38:37,962 --> 00:38:40,548
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും എനിക്ക് PTSD ലഭിച്ചു
നീ വലിച്ചു.

692
00:38:40,714 --> 00:38:41,674
[VAL]:
ശരി.

693
00:38:41,757 --> 00:38:43,634
അവൾ അതിശയോക്തിപരമാണ്, ശരിയാണോ?
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

694
00:38:43,718 --> 00:38:45,636
- ഇല്ല. ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമല്ല.
- അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

695
00:38:45,720 --> 00:38:47,513
ശരി, ഞാൻ തമാശകളുടെ ആരാധകനല്ല.

696
00:38:47,596 --> 00:38:48,764
അവർ സാഡിസ്റ്റുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

697
00:38:50,099 --> 00:38:51,851
[റിച്ചാർഡ്]: ശരി.
ഞാൻ കുറച്ച് ട്യൂണുകൾ ഇടാം.

698
00:38:51,934 --> 00:38:55,062
ഈ പാർട്ടിയെ കുറച്ച് എടുക്കൂ
ആത്മപരിശോധനാ ദിശ, ശരി?

699
00:38:56,397 --> 00:38:58,607
[ഡൊണാൾഡ്]: കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അവൻ ഏതുതരം സംഗീതമാണ് ഇടുന്നത്.

700
00:38:58,691 --> 00:38:59,692
[KAREN]:
ഹായ്, സഞ്ചി.

701
00:38:59,775 --> 00:39:00,901
അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതത്തിൽ മോശമായ അഭിരുചിയുണ്ട്

702
00:39:00,985 --> 00:39:02,570
ജെറ്റിനെക്കാൾ
<i>സ്റ്റെൽത്ത്.</i> എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്

703
00:39:02,862 --> 00:39:05,197
[നാടക സിനിമാ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

704
00:39:06,115 --> 00:39:08,367
[പുരുഷൻ സിനിമയിൽ]: <i>എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല</i>

705
00:39:08,451 --> 00:39:09,660
<i>ഇനി...</i>

706
00:39:11,036 --> 00:39:12,496
- വാൽ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

707
00:39:12,955 --> 00:39:14,415
- കാരെൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

708
00:39:14,540 --> 00:39:16,167
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പുറത്തു പോകുവിൻ

709
00:39:16,250 --> 00:39:18,127
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചു.

710
00:39:18,335 --> 00:39:19,336
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

711
00:39:19,712 --> 00:39:21,130
നിരാശാജനകമായ സമയം, തേനേ.

712
00:39:21,922 --> 00:39:23,174
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പുകവലിക്കണം.

713
00:39:23,799 --> 00:39:25,134
എനിക്ക് പുകവലിക്കണമെന്നില്ല.

714
00:39:25,509 --> 00:39:27,219
- ശരി, ഞാൻ പുകവലിക്കും.
- ശരി. നല്ലത്.

715
00:39:27,303 --> 00:39:29,472
എന്നാൽ സുഗമമായിരിക്കുക.

716
00:39:29,764 --> 00:39:30,765
ദുഹ്.

717
00:39:31,599 --> 00:39:35,644
[സംഗീതം: "ഇലക്ട്രിസിറ്റി" എഴുതിയത്
ഇരുട്ടിൽ ഓർക്കസ്ട്രയുടെ കുസൃതികൾ]

718
00:39:38,147 --> 00:39:39,857
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

719
00:39:39,982 --> 00:39:41,150
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധികമുണ്ടോ?

720
00:39:41,901 --> 00:39:43,069
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത്?

721
00:39:43,569 --> 00:39:44,945
എല്ലാ കാലത്തും.

722
00:39:46,072 --> 00:39:47,198
ശരി.

723
00:39:55,664 --> 00:39:58,084
[അവൻ ചുമ]

724
00:40:00,127 --> 00:40:02,505
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് ♪</i>

725
00:40:03,047 --> 00:40:04,924
<i>♪ ആത്യന്തിക കണ്ടെത്തൽ ♪</i>

726
00:40:05,049 --> 00:40:06,717
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇല്ല...

727
00:40:07,551 --> 00:40:09,637
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ
അത്താഴത്തിൽ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്.

728
00:40:09,804 --> 00:40:11,138
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മറ്റൊരു രാത്രിയാണോ?

729
00:40:12,515 --> 00:40:13,724
അത് നിങ്ങളിൽ വളരെ വലുതാണ്.

730
00:40:16,227 --> 00:40:17,645
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

731
00:40:18,270 --> 00:40:19,438
എന്താണ്?

732
00:40:21,065 --> 00:40:23,150
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അസ്വാസ്ഥ്യം.

733
00:40:23,234 --> 00:40:24,443
അത് അരോചകമല്ല.

734
00:40:24,819 --> 00:40:26,862
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് മുതൽ സംഭാഷണം.

735
00:40:29,281 --> 00:40:30,741
അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

736
00:40:35,454 --> 00:40:36,831
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനായിരിക്കണം,
അല്ലേ?

737
00:40:36,956 --> 00:40:38,082
ഞാനൊരിക്കലും അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

738
00:40:38,207 --> 00:40:40,334
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച ഡേറ്റ് ചെയ്തു

739
00:40:40,418 --> 00:40:42,336
ഞങ്ങൾ 20-കളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
ഞാൻ ജാനറ്റിനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

740
00:40:42,420 --> 00:40:44,880
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

741
00:40:45,089 --> 00:40:46,966
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് exes ഹുക്ക് അപ്പ് ആണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

742
00:40:47,091 --> 00:40:48,801
അത് ശരിക്കും കണക്കാക്കുന്നില്ല
ഒരു കാര്യമായി.

743
00:40:48,884 --> 00:40:50,428
[അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ട്.

744
00:40:51,011 --> 00:40:52,930
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മണ്ടത്തരമാണ്.

745
00:40:59,645 --> 00:41:01,397
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

746
00:41:02,273 --> 00:41:05,317
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അസുഖം വരരുത്
അതേ പൂറിൻ്റെ?

747
00:41:07,361 --> 00:41:08,904
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

748
00:41:09,280 --> 00:41:11,615
- ഇത് ഉചിതമല്ല.
- ഫക്ക് ഉചിതം.

749
00:41:12,533 --> 00:41:13,951
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

750
00:41:14,368 --> 00:41:16,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

751
00:41:16,203 --> 00:41:17,663
- തീർച്ചയായും.
- എങ്ങനെ?

752
00:41:19,874 --> 00:41:21,250
കാരണം അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

753
00:41:22,668 --> 00:41:25,379
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് ♪</i>

754
00:41:25,880 --> 00:41:27,006
ബാർഫ്.

755
00:41:28,924 --> 00:41:31,052
<i>♪ നമുക്ക് ഇന്ന് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടത് ♪</i>

756
00:41:31,969 --> 00:41:33,888
<i>♪ മനുഷ്യന് വലിച്ചെറിയാനുള്ള ഒരു സമ്മാനം ♪</i>

757
00:41:35,222 --> 00:41:38,476
[സംഗീതം: "മാലിന്യക്കാരൻ"
ദി ക്രാമ്പ്സ്]

758
00:41:49,987 --> 00:41:52,448
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കൊന്നുമല്ല,
നിങ്ങൾ പങ്ക് ♪</i>

759
00:41:52,948 --> 00:41:55,743
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം
യഥാർത്ഥ ജങ്കിനെക്കുറിച്ച്? ♪</i>

760
00:41:56,494 --> 00:41:59,288
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും [ബീപ്] പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ♪</i>നിരോധിക്കപ്പെടും

761
00:41:59,872 --> 00:42:01,707
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകൊട്ടയാണ് ♪</i>

762
00:42:04,043 --> 00:42:05,336
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്

763
00:42:05,419 --> 00:42:06,962
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം കിട്ടി...

764
00:42:07,004 --> 00:42:08,380
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:42:08,422 --> 00:42:10,633
- ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

766
00:42:10,758 --> 00:42:12,343
ഇത്...
ഇത് മോശമാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക

767
00:42:12,426 --> 00:42:13,886
പക്ഷേ, പൂച്ചകൾക്കുള്ള ഭക്ഷണശാല പോലെ

768
00:42:13,969 --> 00:42:16,180
- ശരിയും അവരുടെ ഉടമസ്ഥരും.
- ശരിയാണ്. അതെ.

769
00:42:16,263 --> 00:42:17,306
പുർ-ഫെക്റ്റ്.

770
00:42:17,431 --> 00:42:18,891
[KAREN]:
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

771
00:42:18,974 --> 00:42:21,560
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിപുലീകരണം
പൂർണ്ണമായും മൗഡിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു

772
00:42:21,644 --> 00:42:23,396
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് പക്ഷേ...

773
00:42:23,479 --> 00:42:25,731
പേരില്ലാത്ത ഭക്ഷണശാല.

774
00:42:28,109 --> 00:42:29,193
പിന്നെ മെനുവില്ല.

775
00:42:30,194 --> 00:42:31,904
അപ്പോൾ, നീ... നീയും റിച്ചാർഡും?

776
00:42:32,321 --> 00:42:33,906
നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

777
00:42:34,240 --> 00:42:36,158
ഇല്ല, എൻ്റെ റിച്ചാർഡ് ഭയങ്കരനാണ്.

778
00:42:36,242 --> 00:42:37,660
ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ റിച്ചാർഡ്?

779
00:42:37,743 --> 00:42:39,537
അതെ, അവൻ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

780
00:42:39,620 --> 00:42:42,081
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

781
00:42:42,998 --> 00:42:43,916
നല്ലത്.

782
00:42:43,999 --> 00:42:45,501
ഇല്ല ചേട്ടാ. സത്യസന്ധമായി...

783
00:42:45,584 --> 00:42:47,962
- അതൊരു മികച്ച ആശയമായി തോന്നുന്നു.
- ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് ദി റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

784
00:42:48,546 --> 00:42:50,464
ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം
റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

785
00:42:51,173 --> 00:42:52,216
ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തുക.

786
00:42:52,508 --> 00:42:53,968
<i>♪ ഗാർബേജ്മാൻ ♪</i>

787
00:42:54,719 --> 00:42:55,845
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയില്ല

788
00:42:55,928 --> 00:42:57,638
നിങ്ങളുടെ സാക്‌സോഫോൺ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക,
നീയാണോ?

789
00:42:58,931 --> 00:42:59,849
ഇല്ല.

790
00:43:00,182 --> 00:43:02,977
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

791
00:43:12,987 --> 00:43:14,739
<i>♪ അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ♪</i>ആണ്

792
00:43:14,905 --> 00:43:16,490
<i>♪ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ
ഡംപുകളിൽ ♪</i>

793
00:43:16,615 --> 00:43:20,202
<i>♪ ഒരു പകുതി കുന്നിൻ പ്രദേശം
ഒരു പകുതി പങ്ക് ♪</i>ഉം

794
00:43:20,494 --> 00:43:23,456
<i>♪ വലിയ നീളമുള്ള കാലുകൾ
ഒരു വലിയ വായ ♪</i>

795
00:43:23,581 --> 00:43:25,124
<i>♪ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ കാര്യം
വടക്ക് നിന്ന് ♪</i>

796
00:43:25,207 --> 00:43:27,042
<i>♪ തെക്ക് പുറത്ത് വരാൻ ♪</i>

797
00:43:27,209 --> 00:43:29,044
<i>♪ മനസ്സിലായോ? ♪</i>

798
00:43:30,463 --> 00:43:32,590
<i>♪ മനസ്സിലായോ? ♪</i>

799
00:43:33,883 --> 00:43:37,386
<i>♪ വൂ, എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം ♪</i>

800
00:43:37,553 --> 00:43:40,598
<i>♪ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്
പകരക്കാരില്ല ♪</i>

801
00:43:40,806 --> 00:43:42,850
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ക്യാൻ പുറത്തെടുക്കുക ♪</i>

802
00:43:44,101 --> 00:43:46,479
<i>♪ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകൊട്ടയാണ്

803
00:43:46,771 --> 00:43:48,230
<i>♪ ഹേയ്, വരൂ, നോക്കൂ ♪</i>

804
00:43:54,028 --> 00:43:55,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

805
00:43:55,446 --> 00:43:56,822
[JANET]:
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

806
00:43:57,031 --> 00:44:00,159
ഇതാണ് അർമ്മഗെദ്ദോൻ.
ഇതാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനം.

807
00:44:00,701 --> 00:44:02,411
ഞങ്ങൾ മദ്യപാനം തീർന്നു.

808
00:44:03,162 --> 00:44:04,747
ഓ, ഇല്ല.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

809
00:44:04,830 --> 00:44:06,832
- അതൊന്നുമല്ല, ജാനറ്റ്.
- ഇല്ല, വെറുതെ

810
00:44:06,916 --> 00:44:08,751
അടുത്ത് ഒരു കട ഇല്ലേ?

811
00:44:08,876 --> 00:44:10,586
അതെ, എന്നാൽ അത് ഉടൻ അടയ്ക്കും

812
00:44:10,669 --> 00:44:12,797
ഞങ്ങളാരും അല്ല
വാഹനമോടിക്കാൻ ഏത് അവസ്ഥയിലുമാണ്.

813
00:44:15,049 --> 00:44:17,802
ശരി, എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
കുടിക്കാൻ എന്തും.

814
00:44:19,303 --> 00:44:20,429
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

815
00:44:20,638 --> 00:44:22,890
ഇല്ല, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
പെട്ടെന്നുള്ള മദ്യപാനം.

816
00:44:24,558 --> 00:44:25,559
ജാനറ്റ്.

817
00:44:26,727 --> 00:44:28,020
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവഭക്തനാണ്.

818
00:44:35,111 --> 00:44:36,487
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകൂ, ജാനറ്റ്.

819
00:44:37,988 --> 00:44:39,490
തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാ മദ്യവും.

820
00:44:41,033 --> 00:44:42,159
എല്ലാം.

821
00:44:53,838 --> 00:44:55,673
- ഗ്രെറ്റൽ?
- അതെ.

822
00:44:57,842 --> 00:45:00,845
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ മദ്യപാനത്തിന് പോകും.

823
00:45:00,928 --> 00:45:02,138
നിനക്ക് വരണമെന്നുണ്ടോ?

824
00:45:02,430 --> 00:45:04,390
എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

825
00:45:05,266 --> 00:45:06,392
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

826
00:45:10,479 --> 00:45:11,689
ഓ...

827
00:45:17,903 --> 00:45:19,029
നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

828
00:45:19,530 --> 00:45:21,574
[ടിന്നി മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

829
00:45:22,241 --> 00:45:24,118
ഹേയ്, വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ?

830
00:45:25,077 --> 00:45:26,203
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

831
00:45:26,328 --> 00:45:28,873
ഓ, ഞാൻ ഒരു ബാഗ് മുഴുവൻ കഴിച്ചു
കള ഗമ്മി കരടികളുടെ.

832
00:45:28,956 --> 00:45:30,541
ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

833
00:45:31,167 --> 00:45:32,501
ശരി!

834
00:45:33,210 --> 00:45:34,253
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

835
00:45:36,589 --> 00:45:38,257
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന ഉണ്ടോ?

836
00:45:39,592 --> 00:45:41,635
- താറാവ് ഒന്ന്.
- ഹൂ.

837
00:45:42,344 --> 00:45:44,805
[സോഫ്റ്റ് ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

838
00:46:05,284 --> 00:46:07,745
[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം]:
<i>ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന തലത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്...</i>

839
00:46:08,496 --> 00:46:09,872
<i>അധികാരത്തിൻ്റെ.</i>

840
00:46:15,211 --> 00:46:16,629
<i>ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...</i>

841
00:46:17,421 --> 00:46:19,048
<i>ഉയർന്ന തലത്തിൽ...</i>

842
00:46:19,465 --> 00:46:21,300
[ശബ്ദ വൈകല്യങ്ങൾ]
<i>...അധികാരത്തിൻ്റെ.</i>

843
00:46:30,559 --> 00:46:31,644
[GRETEL]:
ഹേയ്.

844
00:46:31,977 --> 00:46:33,562
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- [ജാനറ്റ്]: ഓ!

845
00:46:34,021 --> 00:46:35,106
ഓ...

846
00:46:36,315 --> 00:46:37,650
ഒന്നുമില്ല.

847
00:46:40,945 --> 00:46:42,154
എല്ലാം ശരിയാണ്.

848
00:46:45,991 --> 00:46:47,576
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

849
00:46:52,331 --> 00:46:55,084
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

850
00:47:09,056 --> 00:47:11,267
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

851
00:47:14,812 --> 00:47:16,397
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

852
00:47:16,480 --> 00:47:17,940
- <i>ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.</i>
- ആരാണ്?

853
00:47:18,315 --> 00:47:21,152
മരിച്ചയാളെ ഞാൻ കണ്ടു.
നമ്മുടെ ചത്ത ആൾ.

854
00:47:22,236 --> 00:47:24,071
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കുറപ്പാണ്.

855
00:47:24,363 --> 00:47:25,990
എന്നിട്ട് അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

856
00:47:26,073 --> 00:47:28,117
നേരെ വിപരീതമായി കൂടുതൽ.

857
00:47:28,284 --> 00:47:29,827
- ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?
- കടയിൽ.

858
00:47:29,952 --> 00:47:31,787
- പലചരക്ക് കടയിൽ.
- ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരുന്നു

859
00:47:31,871 --> 00:47:33,247
അവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാൾ.

860
00:47:33,330 --> 00:47:36,125
- ഇത് $322.12 ആണ്.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

861
00:47:37,710 --> 00:47:39,503
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
- <i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

862
00:47:40,713 --> 00:47:43,340
[TOM]: <i>നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു
കാട്ടിലെ ഒരു പയ്യൻ.</i>

863
00:47:43,716 --> 00:47:45,509
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.

864
00:47:45,676 --> 00:47:46,761
<i>അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

865
00:47:47,261 --> 00:47:49,972
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഓപ്ഷനുകൾ.

866
00:47:54,602 --> 00:47:57,313
പിന്നെ കണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ

867
00:47:57,521 --> 00:48:00,524
ഒരു ചത്ത ആൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഒരു പലചരക്ക് കട

868
00:48:01,650 --> 00:48:05,154
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടു
ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.</i>

869
00:48:05,488 --> 00:48:07,239
- <i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>
- നന്ദി.

870
00:48:14,538 --> 00:48:15,915
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

871
00:48:15,998 --> 00:48:18,709
ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മർദ്ദം മാത്രമായിരിക്കാം.

872
00:48:19,585 --> 00:48:21,921
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മുകൾ]

873
00:48:41,941 --> 00:48:43,359
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

874
00:48:55,371 --> 00:48:58,541
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സ്ഥിരീകരണം.

875
00:48:59,250 --> 00:49:01,669
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

876
00:49:07,716 --> 00:49:10,594
[സിനിമ സംഭാഷണങ്ങൾ അവ്യക്തമായി]

877
00:49:14,098 --> 00:49:15,766
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ
മുഴുവൻ സമയവും?

878
00:49:16,809 --> 00:49:17,977
എനിക്കുണ്ട്.

879
00:49:20,730 --> 00:49:23,065
- പട്രീഷ്യ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

880
00:49:27,486 --> 00:49:28,571
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

881
00:49:28,654 --> 00:49:30,030
- നിങ്ങൾ പട്രീഷ്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

882
00:49:30,197 --> 00:49:32,158
എനിക്ക് അവളുടെ താക്കോൽ സെറ്റ് കടം വാങ്ങണം
വീടിനായി.

883
00:49:32,908 --> 00:49:34,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം കീകൾ വേണ്ടത്?

884
00:49:34,869 --> 00:49:36,537
ഞാൻ ആകസ്മികമായി
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ മുകളിൽ പൂട്ടി

885
00:49:36,620 --> 00:49:38,080
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

886
00:49:38,164 --> 00:49:39,540
ഓ, എനിക്ക് ഒരു അധിക സെറ്റ് ഉണ്ട്.

887
00:49:39,623 --> 00:49:40,833
ഓ, ഗംഭീരം.

888
00:49:41,083 --> 00:49:42,418
എനിക്ക് അവ കടം വാങ്ങാമോ?

889
00:49:47,423 --> 00:49:49,800
[അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
വാതിൽ സ്വയം തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

890
00:49:49,925 --> 00:49:51,510
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
ഞാനും നീയും മുകളിലേക്ക് പോകുക

891
00:49:51,594 --> 00:49:53,220
- പെട്ടെന്ന്...
- ഓ, കൊള്ളാം, ശരി.

892
00:49:54,013 --> 00:49:55,389
എനിക്ക് അവ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

893
00:49:55,890 --> 00:49:57,266
[റിച്ചാർഡ്]:
അതെന്തായിരുന്നു പ്രിയേ?

894
00:49:57,600 --> 00:49:58,809
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

895
00:50:08,110 --> 00:50:09,403
ഫക്ക് യു, ഗൺ റൂം.

896
00:50:47,400 --> 00:50:48,776
- കീകൾ?
- നന്ദി.

897
00:50:48,901 --> 00:50:51,404
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ ഫക്ക് ചെയ്യും.

898
00:50:51,487 --> 00:50:52,405
ആഹ്.

899
00:50:53,322 --> 00:50:54,448
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

900
00:51:26,647 --> 00:51:28,649
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ. നീ ഓകെയാണോ?

901
00:51:28,733 --> 00:51:31,110
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
- ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

902
00:51:31,902 --> 00:51:33,821
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
- ശരി.

903
00:51:34,155 --> 00:51:35,448
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

904
00:51:35,740 --> 00:51:37,533
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തെറ്റായി ചെയ്തു.

905
00:51:37,783 --> 00:51:39,326
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

906
00:51:39,869 --> 00:51:40,911
എന്ത്?

907
00:51:40,995 --> 00:51:45,374
"നിങ്ങൾ സംഘർഷം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സംഘർഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു."

908
00:51:45,958 --> 00:51:47,251
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

909
00:51:47,334 --> 00:51:48,586
ബ്രൂസ് ലീ, ഒരുപക്ഷേ?

910
00:51:48,711 --> 00:51:51,464
ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തണുപ്പിച്ച് ആർക്കറിയാം എന്ന് നോക്കൂ

911
00:51:51,547 --> 00:51:53,257
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കുന്നു.

912
00:51:53,841 --> 00:51:55,843
നമുക്ക് ഇടാൻ സമയമായി
മേശപ്പുറത്ത് ഞങ്ങളുടെ കുണ്ണകൾ.

913
00:52:00,890 --> 00:52:01,849
ഹേയ്!

914
00:52:02,558 --> 00:52:04,894
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
ഈ ചതിയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

915
00:52:06,687 --> 00:52:07,897
എൻ്റെ പസിൽ!

916
00:52:08,314 --> 00:52:09,607
ശ്ശോ... ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

917
00:52:09,857 --> 00:52:12,026
ഇതിനായി ഞാൻ നാല് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
പിന്നെ നീ വെറുതെ...

918
00:52:12,526 --> 00:52:13,486
ഫക്ക്!

919
00:52:13,569 --> 00:52:14,612
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

920
00:52:17,073 --> 00:52:19,200
ഈ ബ്രീഫ്കേസ് ചെയ്യുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും പരിചിതമാണോ?

921
00:52:21,118 --> 00:52:22,203
ഇല്ല.

922
00:52:24,121 --> 00:52:25,289
ആരുമില്ല?

923
00:52:25,623 --> 00:52:26,832
W-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

924
00:52:26,957 --> 00:52:29,293
ഓ, എന്ത്?
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രാങ്ക്ഡിക്ക് പോലും

925
00:52:29,376 --> 00:52:30,503
ഇവിടെ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു

926
00:52:30,586 --> 00:52:32,338
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ ബ്രീഫ്കേസ് മുമ്പ്?

927
00:52:32,671 --> 00:52:34,173
ശരിക്കും? പ്രാങ്ക്ഡിക്ക്?
നന്ദി.

928
00:52:34,256 --> 00:52:35,508
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

929
00:52:35,591 --> 00:52:36,967
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ നഷ്‌ടമായി

930
00:52:37,051 --> 00:52:39,178
- പോലെ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
- മം-ഹും.

931
00:52:39,553 --> 00:52:41,639
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിക്കും അഭിനയിക്കും
നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ലാത്ത പോലെ

932
00:52:41,722 --> 00:52:42,890
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

933
00:52:44,767 --> 00:52:47,853
ഓ, അതെ.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

934
00:52:47,978 --> 00:52:49,980
ഹേയ്, ഇതാ ഒരു ചിന്ത,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കൂട്ടരെ

935
00:52:50,064 --> 00:52:52,566
വളരെ അവ്യക്തമാകുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ തന്നെ വിശദീകരിക്കുമോ?

936
00:52:55,236 --> 00:52:56,404
അവർക്കറിയില്ല.

937
00:52:56,779 --> 00:53:00,032
ഉം, അതെ. ഞാൻ പറയും
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്

938
00:53:00,116 --> 00:53:01,784
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

939
00:53:01,867 --> 00:53:03,452
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണോ?

940
00:53:04,370 --> 00:53:07,331
ശരി, ഞങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

941
00:53:07,706 --> 00:53:09,500
കൊള്ളാം!
കഥാ സമയം!

942
00:53:09,583 --> 00:53:11,877
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
പിന്നെ ഞാനും വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

943
00:53:11,961 --> 00:53:13,629
നമുക്ക് ഇരിക്കാമോ
സ്വീകരണ മുറിയിൽ?

944
00:53:14,213 --> 00:53:17,049
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

945
00:53:29,270 --> 00:53:30,438
ശരി.

946
00:53:30,980 --> 00:53:33,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെന്ന് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അഭിനയിക്കുന്നത് കാണാൻ

947
00:53:33,983 --> 00:53:36,110
എങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

948
00:53:36,235 --> 00:53:39,196
ആ-ഹാ! എനിക്ക് ഇതറിയാം!
സ്വാഭാവികമായും ആരും അത്ര സന്തോഷവാനല്ല.

949
00:53:39,697 --> 00:53:42,491
[VAL]: കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

950
00:53:42,658 --> 00:53:44,118
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിറയെ ചീത്തയാണ്.

951
00:53:44,201 --> 00:53:46,162
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിന് വഴിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

952
00:53:46,370 --> 00:53:48,372
- വരിക!
- വരൂ ചേട്ടാ.

953
00:53:48,456 --> 00:53:50,124
ടോമും ജാനറ്റും
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളാണ്

954
00:53:50,207 --> 00:53:51,709
കുറ്റമില്ല,
അവർ കള്ളം പറയുന്നവരല്ല.

955
00:53:52,126 --> 00:53:53,419
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ

956
00:53:53,502 --> 00:53:56,255
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ആ ചീത്ത എന്തും ചെയ്യുന്നു.

957
00:53:56,547 --> 00:53:57,882
എന്തും ആകാം
ആ സിറിഞ്ചുകളിൽ.

958
00:53:57,965 --> 00:53:59,633
- അത് എക്ടോ കൂളർ ആകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ.

959
00:53:59,717 --> 00:54:01,927
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഇവിടെ തെറ്റായ കാര്യം.

960
00:54:02,053 --> 00:54:03,554
അവർ ആരെയോ കൊന്നു.

961
00:54:03,679 --> 00:54:06,182
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കും

962
00:54:06,265 --> 00:54:08,309
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല

963
00:54:08,642 --> 00:54:12,563
അങ്ങനെ... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ആരെയും കൊല്ലുക.

964
00:54:12,646 --> 00:54:14,648
അതെ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും,
എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

965
00:54:14,732 --> 00:54:15,941
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാഗത്തെ കുറിച്ചും.

966
00:54:16,025 --> 00:54:17,318
- മം-ഹും.
- മം-ഹും.

967
00:54:17,568 --> 00:54:19,653
[പട്രീഷ്യ]: എനിക്കറിയില്ല
അതൊരു കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ.

968
00:54:20,738 --> 00:54:22,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്ര സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു

969
00:54:22,490 --> 00:54:24,325
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നു
വലിയ സൂചികൾ പോലെ

970
00:54:24,408 --> 00:54:25,618
അതൊരു കഠിനമായ അവസ്ഥയാണ്.

971
00:54:25,910 --> 00:54:28,204
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

972
00:54:28,704 --> 00:54:30,122
ഒരുപക്ഷെ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

973
00:54:31,082 --> 00:54:32,917
- ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഒരുപക്ഷേ."
- ശരി.

974
00:54:33,000 --> 00:54:34,668
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബ്രീഫ്കേസ് ഉണ്ട്

975
00:54:34,752 --> 00:54:36,670
അതിൽ ഈ സിറിഞ്ചുകൾക്കൊപ്പം,
ദിവസം മുഴുവൻ

976
00:54:36,796 --> 00:54:39,381
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഇതുവരെ? എന്തുകൊണ്ട്?

977
00:54:40,591 --> 00:54:41,550
W...

978
00:54:43,177 --> 00:54:44,553
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതി.

979
00:54:44,929 --> 00:54:46,722
[അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
എന്ത്? അല്ല. ഞാനോ?

980
00:54:46,889 --> 00:54:48,474
[പട്രീഷ്യ]: അതെ!
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും

981
00:54:48,557 --> 00:54:50,684
- എന്നാൽ മിക്കവാറും നിങ്ങൾ.
- ശരി. അതെ അതെ.

982
00:54:50,768 --> 00:54:53,354
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഒരാളെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

983
00:54:53,437 --> 00:54:55,981
അവനെ നിനക്കു തരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ചില <i>സന്ധ്യ മേഖല</i> പ്രസംഗം പോലെ

984
00:54:56,065 --> 00:54:57,942
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
കുറ്റവാളി.

985
00:54:58,442 --> 00:55:01,278
ഓ, അതെ. അത് കൃത്യമായി കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

986
00:55:02,029 --> 00:55:04,156
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

987
00:55:04,240 --> 00:55:05,825
- ശരി. സ്ക്രൂ യൂ, പട്രീഷ്യ.
- ശരി.

988
00:55:05,991 --> 00:55:07,743
സ്ക്രൂ യു, ക്യാപ്റ്റൻ പ്രാങ്ക്ഫക്ക്.

989
00:55:08,077 --> 00:55:09,995
ശരി, അത് പ്രാങ്ക്‌ഡിക്ക് ആയിരുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

990
00:55:10,329 --> 00:55:12,915
അതെ. അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രാങ്ക്ഡിക്ക്!

991
00:55:13,040 --> 00:55:14,583
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും

992
00:55:14,667 --> 00:55:15,793
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

993
00:55:15,876 --> 00:55:19,422
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്

994
00:55:19,505 --> 00:55:21,507
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും.

995
00:55:21,590 --> 00:55:23,175
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം.

996
00:55:23,592 --> 00:55:25,469
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കള്ളം പറയരുത്.

997
00:55:25,636 --> 00:55:26,721
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

998
00:55:27,179 --> 00:55:29,306
ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച് എല്ലായ്‌പ്പോഴും.

999
00:55:29,473 --> 00:55:31,475
[പട്രീഷ്യ]: അതെ, എല്ലാവരും
എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1000
00:55:31,559 --> 00:55:32,435
അത് മാത്രമാണ് ജീവിതം.

1001
00:55:32,518 --> 00:55:34,979
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ലേ

1002
00:55:35,062 --> 00:55:37,440
അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിക്കാതിരുന്നത്?

1003
00:55:37,815 --> 00:55:39,608
അതെ, ശരി.
അതെ. അത് ശരിയാണ്.

1004
00:55:39,692 --> 00:55:40,693
കണ്ടോ? അങ്ങ് പോകൂ.

1005
00:55:40,776 --> 00:55:43,320
നോക്കൂ. ചോദ്യം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

1006
00:55:47,700 --> 00:55:48,784
ശരി, നന്നായി...

1007
00:55:49,493 --> 00:55:50,828
ഡൊണാൾഡ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

1008
00:55:50,911 --> 00:55:53,831
നമ്മിൽ ആർക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എന്താണുള്ളത്.

1009
00:55:53,914 --> 00:55:55,166
അതെ.
കുതിരപ്പനി ആയിരിക്കാം.

1010
00:55:55,291 --> 00:55:56,792
[MAUDE]: അതെ,
അത് കുതിരപ്പനി ആയിരിക്കാം.

1011
00:55:58,002 --> 00:55:59,336
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1012
00:56:03,257 --> 00:56:04,925
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ അറിയാമോ?

1013
00:56:08,763 --> 00:56:09,972
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1014
00:56:10,806 --> 00:56:11,849
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1015
00:56:12,266 --> 00:56:15,061
[ടിവിയിൽ വെടിയൊച്ച]

1016
00:56:19,065 --> 00:56:21,609
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

1017
00:56:22,985 --> 00:56:24,028
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1018
00:56:24,111 --> 00:56:25,946
[KAREN]: <i>യേശു, ആർതർ,
എന്താണ് ശത്രുത?</i>

1019
00:56:26,030 --> 00:56:27,823
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1020
00:56:27,865 --> 00:56:30,076
<i>പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ ചിത്രങ്ങൾ.</i>

1021
00:56:30,409 --> 00:56:32,203
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
വിട്ടുപോയതായി തോന്നാൻ.

1022
00:56:32,286 --> 00:56:35,498
ഓ, അത് നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
നന്ദി.

1023
00:56:35,581 --> 00:56:36,582
[KAREN]:
<i>ശരി. വിശ്രമിക്കുക.</i>

1024
00:56:36,665 --> 00:56:38,501
<i>കേൾക്കുക,
ഇത് ദമ്പതികളുടെ യാത്രയാണ്, ആർതർ.</i>

1025
00:56:38,584 --> 00:56:40,920
ഓ, അതിനാൽ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടോ?

1026
00:56:41,754 --> 00:56:43,380
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1027
00:56:43,464 --> 00:56:44,715
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്

1028
00:56:44,799 --> 00:56:46,467
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു മനോഭാവം...

1029
00:56:46,550 --> 00:56:48,719
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

1030
00:56:48,969 --> 00:56:53,057
ഉം, എനിക്ക് വേദനിച്ചു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1031
00:56:53,224 --> 00:56:54,558
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1032
00:56:54,725 --> 00:56:57,269
ശരി. അത്ഭുതം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

1033
00:56:57,353 --> 00:56:59,355
കൊള്ളാം. അതിനർത്ഥം ഒരുപാട്.
നന്ദി.

1034
00:56:59,438 --> 00:57:00,564
<i>ഉം, ഒരു കാര്യം കൂടി.</i>

1035
00:57:01,732 --> 00:57:03,401
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് ഉണ്ടോ?

1036
00:57:09,323 --> 00:57:10,616
അതെ, തീർച്ചയായും
എനിക്ക് ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് ഉണ്ട്.

1037
00:57:10,908 --> 00:57:13,577
ശരി. ആർതർ വളരെ മോശമാണ്
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഉയർന്നതാണ്

1038
00:57:13,661 --> 00:57:15,496
അതിനാൽ അവൻ എഴുന്നേൽക്കും
ശരിക്കും അതിരാവിലെ

1039
00:57:15,579 --> 00:57:16,956
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
ആദ്യ കാര്യം.

1040
00:57:17,206 --> 00:57:19,375
അവൻ മൈക്രോസ്കോപ്പ് കൊണ്ടുവരും
പ്രാതലിന് ശേഷം

1041
00:57:19,458 --> 00:57:20,668
ഞങ്ങൾ നോക്കാം
സിറിഞ്ചുകളിൽ.

1042
00:57:21,127 --> 00:57:24,755
കൊള്ളാം. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കുമോ?

1043
00:57:24,964 --> 00:57:26,340
എല്ലാവരും ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

1044
00:57:26,590 --> 00:57:27,925
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണോ?

1045
00:57:28,050 --> 00:57:31,429
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരാളുണ്ട്
ആർ മരിക്കില്ല.

1046
00:57:31,887 --> 00:57:33,514
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?

1047
00:57:33,597 --> 00:57:35,891
ഓ, ശാന്തമാക്കൂ,
നീ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ബേബി.

1048
00:57:36,100 --> 00:57:37,435
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്
ഭൂമിയിൽ.

1049
00:57:37,643 --> 00:57:39,353
ഈ വീട് ഒരു കോട്ടയാണ്.

1050
00:57:40,020 --> 00:57:43,399
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഉണ്ട്
പുറത്ത് ചലന സെൻസറുകൾ.

1051
00:57:43,482 --> 00:57:45,401
സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ വാതിലുകളിലും.

1052
00:57:45,526 --> 00:57:47,278
സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്
ജനാലകളിൽ.

1053
00:57:47,403 --> 00:57:49,280
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്]:
<i>അലാറം സിസ്റ്റം സജീവമാക്കി.</i>

1054
00:57:49,780 --> 00:57:51,198
ആരുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു

1055
00:57:51,282 --> 00:57:52,241
നമ്മൾ അറിയാതെ തന്നെ.

1056
00:57:52,450 --> 00:57:54,869
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്

1057
00:57:54,994 --> 00:57:56,746
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അല്ല
സുഖം തോന്നുന്നു

1058
00:57:56,829 --> 00:57:59,415
ഒരേ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു കൊലയാളികൾക്കൊപ്പം.

1059
00:57:59,498 --> 00:58:02,126
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, കാർല.
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്?

1060
00:58:02,293 --> 00:58:04,086
ശാന്തമാക്കൂ, പട്രീഷ്യ.
ശരി, അത് അസഭ്യമാണ്.

1061
00:58:04,170 --> 00:58:05,171
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

1062
00:58:05,254 --> 00:58:06,964
ഒരുപക്ഷേ ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

1063
00:58:07,047 --> 00:58:09,717
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽ പൂട്ടുക, ശരി?

1064
00:58:10,384 --> 00:58:12,386
മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1065
00:58:14,096 --> 00:58:16,515
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാം
നാളെ രാവിലെ.

1066
00:58:16,599 --> 00:58:17,975
ഒരുപക്ഷേ Val
നമുക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കും.

1067
00:58:18,476 --> 00:58:20,186
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വേവിച്ച മുട്ടകൾ.

1068
00:58:20,269 --> 00:58:22,646
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവധിക്കാലത്ത് പാചകം ചെയ്യാൻ.

1069
00:58:22,772 --> 00:58:24,815
- ദൈവമേ...
- എന്ത്?

1070
00:58:24,940 --> 00:58:25,983
എനിക്ക് വേണ്ടി...

1071
00:58:36,202 --> 00:58:37,369
[കേസ് തുഡ്സ്]

1072
00:58:45,127 --> 00:58:46,796
[വെള്ള ഓട്ടം]

1073
00:58:55,679 --> 00:58:56,847
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1074
00:58:58,599 --> 00:58:59,642
അതെ.

1075
00:59:02,186 --> 00:59:04,397
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1076
00:59:04,980 --> 00:59:07,149
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?

1077
00:59:18,828 --> 00:59:20,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കാൻ.

1078
00:59:22,331 --> 00:59:24,417
അതെല്ലാം റൊമാൻ്റിക് സംസാരം
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികതയും

1079
00:59:24,500 --> 00:59:26,210
അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1080
00:59:29,463 --> 00:59:31,674
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് അല്ല.
- നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുകയാണ്.

1081
00:59:33,008 --> 00:59:35,803
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ "പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്."

1082
00:59:42,226 --> 00:59:43,477
ശുഭരാത്രി, കാരെൻ.

1083
00:59:49,191 --> 00:59:50,526
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

1084
01:00:05,875 --> 01:00:07,251
[അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1085
01:00:20,056 --> 01:00:21,432
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1086
01:00:24,018 --> 01:00:25,227
എന്ത്, ചെയ്യണം?

1087
01:00:26,604 --> 01:00:28,606
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഭാവങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.

1088
01:00:31,567 --> 01:00:32,610
ഓ.

1089
01:00:33,819 --> 01:00:34,987
ശരി.

1090
01:00:55,508 --> 01:00:57,635
നീ എനിക്ക് ആ വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നോ?

1091
01:00:58,677 --> 01:01:00,012
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1092
01:01:21,617 --> 01:01:23,119
[അവർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1093
01:01:35,631 --> 01:01:37,258
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1094
01:01:39,593 --> 01:01:41,053
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1095
01:01:42,430 --> 01:01:43,431
ശരിയാണോ?

1096
01:01:44,682 --> 01:01:45,891
ഒരുപക്ഷേ.

1097
01:02:30,269 --> 01:02:31,854
[ദൂരെയുള്ള നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1098
01:02:34,607 --> 01:02:36,609
- [മൂത്രവിസർജ്ജനം]
- [അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1099
01:02:53,167 --> 01:02:54,335
ഇല്ല.

1100
01:03:03,677 --> 01:03:05,429
[കേസ് ക്ലിക്കുകൾ]

1101
01:03:08,099 --> 01:03:10,226
- ഹണി?
- ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, പ്രിയേ.

1102
01:03:10,851 --> 01:03:12,895
ശരി, പ്രിയേ...
[അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1103
01:03:15,523 --> 01:03:16,816
[അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1104
01:04:34,769 --> 01:04:36,062
[അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1105
01:04:40,858 --> 01:04:43,027
- [TOM]: എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

1106
01:04:44,570 --> 01:04:46,614
നമ്മൾ എന്തിനു കാത്തിരിക്കണം
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ?

1107
01:04:47,406 --> 01:04:48,991
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചതിക്കില്ല.

1108
01:04:52,161 --> 01:04:53,537
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1109
01:04:57,083 --> 01:04:58,626
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് താൽപ്പര്യം.

1110
01:05:00,336 --> 01:05:01,754
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]

1111
01:05:02,505 --> 01:05:04,799
[ഇടിമുഴക്കം]

1112
01:05:41,293 --> 01:05:43,045
[അവൾ പാൻ്റ്സ്]

1113
01:06:06,527 --> 01:06:07,737
ഇത് തെറ്റാണ്.

1114
01:07:00,706 --> 01:07:03,042
[പക്ഷികളുടെ ചിർപ്പ്]

1115
01:07:27,983 --> 01:07:29,235
[ക്യാമറ വിമർശിക്കുന്നു]

1116
01:07:57,179 --> 01:07:59,306
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ദൃശ്യങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ.

1117
01:07:59,390 --> 01:08:00,516
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1118
01:08:26,417 --> 01:08:28,543
- ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
- ഇപ്പോഴല്ല, കാരെൻ.

1119
01:08:32,047 --> 01:08:33,299
ക്ഷമിക്കണം.

1120
01:08:47,438 --> 01:08:49,355
അത് ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1121
01:08:57,448 --> 01:08:58,574
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1122
01:08:59,283 --> 01:09:00,659
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിൽ എത്ര പഞ്ചസാരയുണ്ട്?

1123
01:09:00,784 --> 01:09:02,369
എപ്പോഴാണ് സയൻ്റിസ്റ്റ് ചേട്ടാ
ഇവിടെ എത്തുന്നുണ്ടോ?

1124
01:09:02,869 --> 01:09:04,371
- പട്രീഷ്യ.
- [VAL]: ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1125
01:09:04,497 --> 01:09:07,373
പട്രീഷ്യ.
ഈ വീട് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

1126
01:09:07,833 --> 01:09:10,293
ഇന്റർനെറ്റിൽ. Airbnb-ൽ,
എല്ലാവരും ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നതുപോലെ.

1127
01:09:10,628 --> 01:09:12,296
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ
സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ?

1128
01:09:12,421 --> 01:09:14,799
- സുഹൃത്തേ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1129
01:09:16,675 --> 01:09:17,885
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് എടുത്തത്?

1130
01:09:17,967 --> 01:09:19,804
അത് സ്വീകരണമുറിയിലാണ്,
അടുപ്പിനു മുകളിൽ.

1131
01:09:21,389 --> 01:09:23,391
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1132
01:09:24,391 --> 01:09:26,476
നിനക്ക് വേണോ...
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയണോ?

1133
01:09:31,065 --> 01:09:31,982
Mmm.

1134
01:09:35,610 --> 01:09:37,988
[പട്രീഷ്യ]:
ഞാൻ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

1135
01:09:38,072 --> 01:09:39,657
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ

1136
01:09:39,782 --> 01:09:42,326
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഈ ആളും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു

1137
01:09:42,409 --> 01:09:45,663
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നു അവൻ കേട്ടു
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു, അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നി.

1138
01:09:47,748 --> 01:09:49,208
നോക്കൂ,
ആറാഴ്ച മുമ്പ് എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1139
01:09:50,668 --> 01:09:51,794
ഞങ്ങൾ ലെക്സസ് വിറ്റു.

1140
01:09:51,877 --> 01:09:53,337
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കാൻ

1141
01:09:53,421 --> 01:09:55,714
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് ഉണ്ട്
എന്ന് സാധാരണയായി പരാമർശിക്കുന്നു

1142
01:09:55,798 --> 01:09:56,966
പണ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1143
01:09:57,049 --> 01:09:59,468
[പട്രീഷ്യ]:
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തൻ്റെ സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1144
01:09:59,593 --> 01:10:01,137
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"എന്താണ് ദോഷം?"

1145
01:10:01,220 --> 01:10:03,139
പോലെ, ഈ സ്ഥലം റാഡ് ആണ്

1146
01:10:03,222 --> 01:10:05,182
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു, പോലെ

1147
01:10:05,266 --> 01:10:07,476
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ പണം നൽകുക
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1148
01:10:07,560 --> 01:10:09,895
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1149
01:10:09,979 --> 01:10:11,272
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പണം എടുത്തോ?

1150
01:10:11,355 --> 01:10:13,399
ഇതാണോ ആൾ?
ഇത് അവനാണോ?

1151
01:10:13,691 --> 01:10:14,900
അതെ. അപ്പോൾ?

1152
01:10:15,025 --> 01:10:16,694
അവൻ ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉള്ള ആളാണ്.

1153
01:10:17,611 --> 01:10:18,904
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

1154
01:10:19,572 --> 01:10:20,740
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

1155
01:10:20,906 --> 01:10:23,617
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

1156
01:10:23,701 --> 01:10:25,327
W-എന്താണ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

1157
01:10:25,411 --> 01:10:27,079
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ പക്കൽ ക്യാമറകളുണ്ട്.

1158
01:10:27,955 --> 01:10:28,873
[TOM]:
എവിടെ?

1159
01:10:29,039 --> 01:10:31,876
തീർച്ചയായും നല്ല കാഴ്ചയുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആ കട്ടിലിൻ്റെ.

1160
01:10:31,959 --> 01:10:32,877
കഷ്ടം.

1161
01:10:34,879 --> 01:10:36,797
ഹായ്, സഞ്ചി.
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം മാത്രം.

1162
01:10:37,131 --> 01:10:39,008
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

1163
01:10:40,051 --> 01:10:41,093
അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

1164
01:10:41,177 --> 01:10:42,720
നമുക്ക് എൻ്റെ ഫക്ക് അപ്പ് ചർച്ച ചെയ്യാം
പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ.

1165
01:10:42,887 --> 01:10:44,055
- കൊള്ളാം!
- അതെ.

1166
01:10:47,850 --> 01:10:50,061
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1167
01:10:50,144 --> 01:10:51,145
ഞങ്ങൾ പുതിയ ഷിറ്റ് വാങ്ങും.

1168
01:10:51,854 --> 01:10:53,647
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി അടുത്തായിരിക്കാം.
- എത്ര അടുത്ത്?

1169
01:10:53,814 --> 01:10:55,107
- അടിക്കരുത്.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1170
01:10:55,191 --> 01:10:56,233
ഞാനത് അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

1171
01:10:56,317 --> 01:10:58,027
ഞാൻ എത്ര അടുത്ത് ആയിരിക്കണം
സെൻസർ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1172
01:10:58,110 --> 01:10:59,737
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം,
മെഷീൻ്റെ...

1173
01:10:59,779 --> 01:11:01,739
ഞാൻ താഴെയുണ്ട്. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
ഗേറ്റ്. ഇല്ല...

1174
01:11:01,822 --> 01:11:03,699
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഗേറ്റിൽ തട്ടാതെ.

1175
01:11:03,741 --> 01:11:05,659
- ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ബാക്കപ്പ് ചെയ്‌ത് അതിലേക്ക് നീങ്ങണോ?

1176
01:11:05,785 --> 01:11:07,495
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലേ
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

1177
01:11:07,912 --> 01:11:09,163
എനിക്ക് വേറിട്ട പ്രകമ്പനം ലഭിച്ചു

1178
01:11:09,246 --> 01:11:11,499
ചിലത് ഉണ്ടാകും
വിചിത്രമായ ലൈംഗിക ഗെയിം.

1179
01:11:11,582 --> 01:11:13,584
ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചാൽ
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി

1180
01:11:13,667 --> 01:11:15,252
- ഞങ്ങൾ ഡിക്കുകളെ കാണുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഡിക്കിനെ കാണുന്നു.

1181
01:11:17,129 --> 01:11:19,006
- [കാർ ഹോൺക്സ്]
- എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ഹോൺ ചെയ്യുന്നത്?

1182
01:11:19,090 --> 01:11:20,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!

1183
01:11:20,883 --> 01:11:22,218
- തുറക്കില്ല!
- കൂട്ടുകാരെ.

1184
01:11:22,301 --> 01:11:24,178
- [കാർ ഹോൺക്സ്]
- ഗേറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1185
01:11:24,261 --> 01:11:26,263
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം!
- ഗേറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കണം.

1186
01:11:26,347 --> 01:11:28,432
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
- ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതില്ല

1187
01:11:28,516 --> 01:11:30,142
- അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ...
- ഒരു സെൻസർ ഉണ്ട്!

1188
01:11:30,226 --> 01:11:31,227
എനിക്കറിയാം, പാറ്റ്!

1189
01:11:31,310 --> 01:11:32,812
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ നീക്കാൻ

1190
01:11:32,895 --> 01:11:34,313
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ മുന്നോട്ട് നീക്കാൻ കഴിയും.

1191
01:11:34,438 --> 01:11:35,856
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം

1192
01:11:35,940 --> 01:11:37,817
- പിന്നാക്കമല്ല.
- ഒരു ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാനുണ്ടോ?

1193
01:11:37,900 --> 01:11:39,068
ഗാരേജിൽ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

1194
01:11:39,151 --> 01:11:40,444
അത് തുറക്കും
ഗാരേജ്, ഡമ്മി.

1195
01:11:40,528 --> 01:11:41,821
- ഉവ്വ്.
- ഞാൻ അത് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1196
01:11:41,862 --> 01:11:42,863
കുഞ്ഞേ, തൊടരുത്.

1197
01:11:42,947 --> 01:11:44,240
- ലേഡീസ്, ലേഡീസ്, ലേഡീസ്.
- നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...

1198
01:11:44,281 --> 01:11:45,783
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ,
സ്ത്രീകളേ, സ്ത്രീകളേ...

1199
01:11:45,908 --> 01:11:47,326
മാന്യൻ, മാന്യൻ, മാന്യൻ!

1200
01:11:47,410 --> 01:11:49,995
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ ചാടിക്കും.

1201
01:11:50,204 --> 01:11:52,248
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഓർക്കുക.

1202
01:11:52,331 --> 01:11:54,208
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇനി ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ.

1203
01:11:54,291 --> 01:11:56,293
അത് പ്രത്യേക പരിഗണനയാണ്
സാഹചര്യത്തിന്.

1204
01:11:56,836 --> 01:11:58,671
- [ഇലക്ട്രിസിറ്റി സ്പാർക്കുകൾ]
- [അവർ GASP]

1205
01:12:02,216 --> 01:12:03,551
[പട്രീഷ്യ]:
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:12:05,261 --> 01:12:06,512
[അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1207
01:12:06,762 --> 01:12:07,972
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1208
01:12:10,683 --> 01:12:13,060
[VAL]: നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1209
01:12:14,395 --> 01:12:15,813
ശരി. നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1210
01:12:15,896 --> 01:12:16,897
[CARLA]:
സഞ്ചി.

1211
01:12:16,939 --> 01:12:18,524
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
- [TOM]: എന്ത്?

1212
01:12:18,607 --> 01:12:20,484
- [VAL]: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗേറ്റ് തുറക്കാത്തത്?
- ഞാൻ...

1213
01:12:20,568 --> 01:12:22,778
- [TOM]: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഗേറ്റ് വൈദ്യുതീകരിച്ചു.

1214
01:12:22,862 --> 01:12:24,363
- എന്ത്?
- ഡോൺ-ഡോൺ സുഖമാണോ?

1215
01:12:24,530 --> 01:12:26,532
- ആരാണ് ഡോൺ-ഡോൺ?
- ഓ.

1216
01:12:26,615 --> 01:12:28,743
എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ മറന്നു
വാരാന്ത്യത്തിലെ വിളിപ്പേരുകൾ.

1217
01:12:28,826 --> 01:12:30,494
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണ വെച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സോക്കറ്റിൽ.

1218
01:12:34,081 --> 01:12:35,875
- എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
- ആരാ, ആരാ.

1219
01:12:36,041 --> 01:12:37,877
- നിനക്ക് തോക്കുണ്ടോ?
- [ടോം]: ഇത് എൻ്റേതല്ല.

1220
01:12:37,960 --> 01:12:39,044
[MAUDE]:
അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്?

1221
01:12:39,128 --> 01:12:40,463
[TOM]:
ഗൺ റൂമിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.

1222
01:12:40,546 --> 01:12:41,797
അവിടെ തോക്ക് മുറിയുണ്ടോ?

1223
01:12:41,881 --> 01:12:42,798
[പട്രീഷ്യ]:
അതെ.

1224
01:12:42,882 --> 01:12:45,217
ഒരു തോക്ക് മുറിയുണ്ട്
വൈദ്യുതീകരിച്ച വേലിയും?

1225
01:12:45,301 --> 01:12:47,094
പട്രീഷ്യ,
എന്തൊരു മികച്ച അവധിക്കാല സ്ഥലം!

1226
01:12:47,178 --> 01:12:48,929
നന്നായി ചെയ്തു. പൂജ്യം നക്ഷത്രങ്ങൾ.

1227
01:12:49,013 --> 01:12:50,473
[പട്രീഷ്യ]:
ശരി. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1228
01:12:50,556 --> 01:12:52,224
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. യേശു.

1229
01:12:53,350 --> 01:12:54,977
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

1230
01:12:55,186 --> 01:12:57,480
ഓ, അതെ.
അത് നടക്കുന്നില്ല. അങ്ങനെ...

1231
01:12:57,605 --> 01:12:58,898
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

1232
01:12:59,815 --> 01:13:02,568
[ഫോണുകളുടെ ബസ്സും മണിനാദവും]

1233
01:13:03,694 --> 01:13:05,821
[ഫോണുകളുടെ മണിനാദം]

1234
01:13:07,656 --> 01:13:09,533
[മൗഡ്]: യേശു,
നിനക്ക് ഇത് എന്തിന് കിട്ടും?

1235
01:13:09,784 --> 01:13:11,619
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1236
01:13:11,702 --> 01:13:13,287
ആർക്കെങ്കിലും നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

1237
01:13:15,164 --> 01:13:16,290
ശരി.

1238
01:13:27,051 --> 01:13:28,969
[ജാനറ്റ്]: എവിടുന്ന്
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും ഉണ്ടോ?

1239
01:14:57,308 --> 01:14:58,267
ഗ്രെറ്റൽ എവിടെയാണ്?

1240
01:15:02,480 --> 01:15:03,606
<i>നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?</i>

1241
01:15:03,689 --> 01:15:05,441
[GRETEL]: <i>കുളിമുറി, ജീസ്.
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.</i>

1242
01:15:10,112 --> 01:15:12,364
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്നു,
അത് പരുഷവുമാണ്.

1243
01:15:16,410 --> 01:15:17,578
ഇനി എന്ത്?

1244
01:15:19,497 --> 01:15:21,540
[ജിംഗിൾ പ്ലേകൾ]

1245
01:15:21,707 --> 01:15:24,043
[മനുഷ്യൻ സ്പീക്കർ]:
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1246
01:15:24,919 --> 01:15:27,838
<i>അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.</i>

1247
01:15:29,507 --> 01:15:30,549
എ...

1248
01:15:31,342 --> 01:15:32,635
ഒരു സംസാരം?

1249
01:15:34,095 --> 01:15:37,139
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

1250
01:15:37,640 --> 01:15:40,684
അതെ? വിചിത്രമായ ലൈംഗികതയൊന്നുമില്ലേ?

1251
01:15:41,519 --> 01:15:45,064
[MAN]: <i>ഉണ്ടാകും
വിചിത്രമായ ലൈംഗികതയൊന്നുമില്ല, ഒരു ചാറ്റ്.</i>

1252
01:15:46,232 --> 01:15:47,400
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

1253
01:15:47,525 --> 01:15:51,070
[MAN]: <i>എല്ലാവർക്കും സമയമായി
പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.</i>

1254
01:15:55,157 --> 01:15:56,325
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നില്ല.

1255
01:15:56,909 --> 01:15:59,703
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

1256
01:16:00,079 --> 01:16:01,914
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ.

1257
01:16:05,709 --> 01:16:08,129
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ടോം?

1258
01:16:11,590 --> 01:16:12,758
കാരെൻ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1259
01:16:15,219 --> 01:16:16,387
ഒന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

1260
01:16:17,179 --> 01:16:19,014
കാരെൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഭോഗിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

1261
01:16:20,391 --> 01:16:21,267
ഓ.

1262
01:16:22,309 --> 01:16:23,227
ശരി.

1263
01:16:23,769 --> 01:16:25,563
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

1264
01:16:27,982 --> 01:16:29,066
അത് സത്യമല്ല.

1265
01:16:33,904 --> 01:16:35,114
അത് സത്യമാണോ?

1266
01:16:38,242 --> 01:16:39,869
ഉറക്കത്തിൽ അവൾ എന്നെ കുത്തിവച്ചു.

1267
01:16:42,371 --> 01:16:43,706
എന്തേ, കുതിര മൂത്രത്തിൽ?

1268
01:16:51,881 --> 01:16:54,341
ശരി, ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ടോമിനൊപ്പം.

1269
01:16:55,342 --> 01:16:56,677
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, പക്ഷേ...

1270
01:16:57,136 --> 01:16:59,513
വ്യക്തമാക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുത്തിവയ്ക്കുക.

1271
01:17:01,057 --> 01:17:02,308
എന്ത്?

1272
01:17:03,851 --> 01:17:05,019
വേറെ ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തത്?

1273
01:17:05,102 --> 01:17:06,353
നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ഉണ്ട്
മുഴുവൻ വീട്ടിലേക്കും.

1274
01:17:06,729 --> 01:17:09,356
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം താക്കോലുകളും ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തൊട്ടില്ല.

1275
01:17:11,067 --> 01:17:14,111
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയിൽ കുത്തി
ഒരു സിറിഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്

1276
01:17:14,195 --> 01:17:16,739
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുത്തിവച്ചിട്ടില്ല
ആ വിചിത്രമായ ചതിയുമായി.

1277
01:17:16,822 --> 01:17:18,282
ശരിയാണോ? ഞാൻ അല്ല...
ഞാൻ ദുഷ്ടനല്ല.

1278
01:17:25,998 --> 01:17:27,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ കുത്തിയോ?

1279
01:17:28,167 --> 01:17:30,336
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു
അതു മാറ്റിവെക്കുമോ?

1280
01:17:33,339 --> 01:17:34,423
ഹേയ്, പ...

1281
01:17:36,467 --> 01:17:37,802
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1282
01:17:37,885 --> 01:17:39,136
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1283
01:17:39,261 --> 01:17:41,430
വ്യക്തമായും, കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1284
01:17:45,893 --> 01:17:46,852
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1285
01:17:47,103 --> 01:17:48,938
ഓ, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

1286
01:17:52,608 --> 01:17:53,984
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

1287
01:17:54,068 --> 01:17:55,069
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, വാൽ.

1288
01:17:55,152 --> 01:17:56,570
"ഫക്ക് ഓഫ്"? ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

1289
01:17:56,654 --> 01:17:58,030
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

1290
01:18:00,241 --> 01:18:01,992
[അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

1291
01:18:02,451 --> 01:18:04,328
ഓ, നീ അല്ലെ?
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ലേ?

1292
01:18:04,578 --> 01:18:06,163
പിന്നെ നീ എന്തിനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സോസ് ഷെഫിനെ ഭോഗിക്കുന്നു

1293
01:18:06,247 --> 01:18:07,498
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി?

1294
01:18:09,291 --> 01:18:10,709
ആരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

1295
01:18:11,794 --> 01:18:14,296
വാലിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ വേറെ ആർക്കറിയാം
അവൻ്റെ സോസ് ഷെഫ് രക്ഷപ്പെടുമോ?

1296
01:18:14,713 --> 01:18:16,799
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]

1297
01:18:18,426 --> 01:18:19,969
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
കഴുതകളുടെ.

1298
01:18:20,302 --> 01:18:22,763
- പിന്നെ റെക്കോർഡ് വേണ്ടി, ഞാൻ ബൈ ആണ്.
- ഓ.

1299
01:18:23,431 --> 01:18:25,433
ലൈംഗികത സങ്കീർണ്ണമാണ്, മനുഷ്യാ.

1300
01:18:26,142 --> 01:18:27,226
അതാണോ?

1301
01:18:27,518 --> 01:18:30,563
ഒപ്പം പട്രീഷ്യ,
ഗ്രൂപ്പ് തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ

1302
01:18:30,646 --> 01:18:31,981
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാതിരിക്കാൻ
വാരാന്ത്യത്തിൽ നിന്ന്

1303
01:18:32,064 --> 01:18:35,234
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1304
01:18:35,317 --> 01:18:36,986
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

1305
01:18:37,820 --> 01:18:40,030
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
കാരണം...

1306
01:18:40,698 --> 01:18:43,117
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് കൂട്ടുകാരെ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1307
01:18:44,118 --> 01:18:45,703
അത് പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

1308
01:18:46,662 --> 01:18:47,788
അതെ.

1309
01:18:50,833 --> 01:18:54,837
യേശു. അതിനാൽ, ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരും
വെറും നുണയനാണ്, അതെ?

1310
01:18:56,714 --> 01:18:58,048
ഞാൻ കാരെനെ ഭോഗിച്ചു.

1311
01:18:59,008 --> 01:19:00,051
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1312
01:19:00,718 --> 01:19:02,261
കാരെൻ, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചോ?

1313
01:19:03,220 --> 01:19:04,221
കുറച്ച്.

1314
01:19:05,514 --> 01:19:06,515
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

1315
01:19:06,849 --> 01:19:08,976
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്. എന്താണിത്?
ഫക്കിംഗ്...

1316
01:19:09,560 --> 01:19:10,686
ഫക്ക്.

1317
01:19:10,770 --> 01:19:13,689
കാരെൻ, നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിച്ചു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഫക്കിംഗിൽ?

1318
01:19:13,773 --> 01:19:15,066
അത് ടോമിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1319
01:19:15,441 --> 01:19:16,776
ടോമിൻ്റെ തെറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1320
01:19:16,901 --> 01:19:18,402
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നോട് ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

1321
01:19:18,611 --> 01:19:19,820
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1322
01:19:19,904 --> 01:19:21,238
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ അവൻ അതു ചെയ്തില്ല.

1323
01:19:21,363 --> 01:19:22,948
ഓ, ഗംഭീരം.
അപ്പോൾ, ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ചോയ്സ് ആയിരുന്നോ?

1324
01:19:23,074 --> 01:19:24,992
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതില്ല
അതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1325
01:19:25,159 --> 01:19:26,744
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1326
01:19:27,244 --> 01:19:28,287
സമ്മതിച്ചു.

1327
01:19:29,121 --> 01:19:30,956
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]

1328
01:19:35,461 --> 01:19:37,630
ശരി, ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

1329
01:19:40,841 --> 01:19:42,551
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1330
01:19:47,598 --> 01:19:49,892
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അധിക്ഷേപകനാണ്

1331
01:19:50,267 --> 01:19:52,144
അക്രമാസക്തമായ കഷണം.

1332
01:19:55,064 --> 01:19:57,650
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

1333
01:20:00,903 --> 01:20:03,406
ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തി, ശരി?

1334
01:20:03,489 --> 01:20:04,740
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1335
01:20:04,824 --> 01:20:05,825
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

1336
01:20:05,908 --> 01:20:08,536
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്. ശരി?

1337
01:20:17,711 --> 01:20:19,255
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1338
01:20:19,880 --> 01:20:22,133
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ആ സിറിഞ്ചുകളിൽ എന്താണുള്ളത്.

1339
01:20:23,134 --> 01:20:26,011
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിലെ എലികളെപ്പോലെയാണ്.</i>

1340
01:20:27,430 --> 01:20:29,557
അവൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും

1341
01:20:29,640 --> 01:20:31,058
ഞങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിട്ടേക്കുക.

1342
01:20:43,988 --> 01:20:45,656
[TOM]:
<i>ഇവിടെ ക്യാമറകൾ എവിടെയാണ്?</i>

1343
01:20:46,907 --> 01:20:47,992
ഓ...

1344
01:20:48,325 --> 01:20:50,703
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1345
01:20:58,127 --> 01:21:01,297
[ടോം]: ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1346
01:21:04,675 --> 01:21:06,469
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിച്ചു.</i>

1347
01:21:09,889 --> 01:21:11,348
<i>എല്ലാവരും കഴുതകളാണ്.</i>

1348
01:21:13,100 --> 01:21:14,351
പട്രീഷ്യ ഒരു നുണയനാണ്.

1349
01:21:14,894 --> 01:21:16,145
റിച്ചാർഡ് ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

1350
01:21:19,982 --> 01:21:21,650
<i>ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1351
01:21:25,738 --> 01:21:28,032
[മെക്കാനിസം വിയർസ്]

1352
01:21:32,620 --> 01:21:34,789
[ജിംഗിൾ പ്ലേകൾ]

1353
01:21:36,040 --> 01:21:37,708
[മനുഷ്യൻ സ്പീക്കർ]:
<i>നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.</i>

1354
01:21:38,084 --> 01:21:39,835
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.</i>

1355
01:21:45,925 --> 01:21:47,385
<i>സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.</i>

1356
01:21:48,636 --> 01:21:52,473
[സംഗീതം: "ആളുകൾ നല്ലവരല്ല"
നിക്ക് കേവ്, ദി ബാഡ് സീഡ്‌സ് എന്നിവ എഴുതിയത്]

1357
01:22:13,828 --> 01:22:16,956
♪ ആളുകൾ നല്ലവരല്ല

1358
01:22:19,708 --> 01:22:22,878
♪ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നന്നായി മനസ്സിലായി ♪

1359
01:22:25,714 --> 01:22:28,968
♪ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും ♪

1360
01:22:31,971 --> 01:22:34,890
♪ ആളുകൾ നല്ലവരല്ല

1361
01:22:37,935 --> 01:22:42,022
♪ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു
ചെറി മരങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ♪

1362
01:22:44,150 --> 01:22:47,987
♪ പൂക്കൾക്ക് കീഴിൽ
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു ♪

1363
01:22:50,448 --> 01:22:53,534
♪ എല്ലാ പൂക്കളും
താഴേക്ക് കപ്പൽ കയറുക ♪

1364
01:22:56,203 --> 01:23:00,166
♪ തെരുവുകളിലൂടെ
കളിസ്ഥലങ്ങളിലൂടെയും ♪

1365
01:23:02,126 --> 01:23:05,796
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കും
ഷീറ്റുകളിൽ ♪

1366
01:23:08,466 --> 01:23:11,802
♪ പ്രഭാത പക്ഷിയാണ് ഉണർന്നത്

1367
01:23:14,597 --> 01:23:18,476
♪ ഞങ്ങൾ വാങ്ങും
ഞായറാഴ്ച പത്രങ്ങൾ ♪

1368
01:23:20,519 --> 01:23:23,731
♪ ഒരു വാക്ക് പോലും വായിക്കരുത്

1369
01:23:26,067 --> 01:23:32,615
♪ ജനങ്ങളേ, അവർ നല്ലവരല്ല

1370
01:23:32,907 --> 01:23:38,662
♪ ജനങ്ങളേ, അവർ നല്ലവരല്ല

1371
01:23:38,954 --> 01:23:43,584
♪ ആളുകൾ,
അവർ നല്ലവരല്ല... ♪

1372
01:23:43,959 --> 01:23:45,920
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിളുകൾ]

1373
01:23:53,761 --> 01:23:55,638
അത് വളരെ നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1374
01:23:55,805 --> 01:23:56,889
എന്ത് പറ്റി?

1375
01:23:56,972 --> 01:23:58,849
നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് സമയത്താണ് ചെയ്തത്.

1376
01:23:58,933 --> 01:24:00,434
- ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ ...
- ഓ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1377
01:24:00,518 --> 01:24:02,853
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ
ഇതിനെല്ലാം ഒരു വിശദീകരണം?

1378
01:24:03,312 --> 01:24:04,271
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

1379
01:24:04,772 --> 01:24:05,940
കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1380
01:24:06,148 --> 01:24:07,525
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1381
01:24:07,608 --> 01:24:09,443
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പിശാചാണെങ്കിൽ.

1382
01:24:09,527 --> 01:24:11,153
നീ ഒരു മാലാഖ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1383
01:24:11,237 --> 01:24:13,531
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ.

1384
01:24:14,907 --> 01:24:17,868
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

1385
01:24:18,119 --> 01:24:20,871
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1386
01:24:21,580 --> 01:24:23,624
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം.

1387
01:24:24,166 --> 01:24:25,918
[ബേർഡ്സ് കാവ്]

1388
01:24:26,752 --> 01:24:28,170
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1389
01:24:39,014 --> 01:24:40,307
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കും

1390
01:24:40,391 --> 01:24:42,351
പക്ഷേ അത് അധികം ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും, ആകുമോ?

1391
01:24:43,018 --> 01:24:44,061
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1392
01:24:44,812 --> 01:24:47,189
ചെക്ക് പണമാക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

1393
01:24:48,149 --> 01:24:49,483
അത് കുതിച്ചുയരില്ല.

1394
01:25:00,119 --> 01:25:02,496
[പേപ്പർ റിപ്പുകൾ]

1395
01:25:19,180 --> 01:25:22,975
[സംഗീതം: "ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ്
ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു" by Fire Inc.]

1396
01:25:32,610 --> 01:25:34,779
[ആർതർ]:
ഹേയ്! 14 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യം.

1397
01:25:36,072 --> 01:25:37,740
അതെ. അത് നമ്മളാണ്.

1398
01:25:38,199 --> 01:25:40,242
അപ്പോൾ, എവിടെ...
പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

1399
01:25:42,369 --> 01:25:43,704
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

1400
01:25:45,247 --> 01:25:46,749
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

1401
01:25:47,041 --> 01:25:48,209
[അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1402
01:25:48,542 --> 01:25:50,419
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക, മനുഷ്യാ.

1403
01:25:51,128 --> 01:25:52,213
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

1404
01:25:54,381 --> 01:25:55,424
കൊള്ളാം.

1405
01:25:56,342 --> 01:25:59,553
♪ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ട്
'കടൽത്തീരത്ത് ഒരു മാലാഖയുമായി ♪

1406
01:25:59,637 --> 01:26:03,265
♪ ഒപ്പം മികച്ച തരംഗങ്ങളും
വരാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1407
01:26:05,142 --> 01:26:08,187
♪ അവൻ്റെ മുടി പറക്കുന്നു
സ്വർണ്ണ റിബണുകളിൽ ♪

1408
01:26:08,312 --> 01:26:11,732
♪ അവൻ്റെ സ്പർശനവും
♪ സ്തംഭിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി ലഭിച്ചു

1409
01:26:13,776 --> 01:26:16,028
♪ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ട്
ഒരു മാലാഖയെ കുറിച്ച് ♪

1410
01:26:16,112 --> 01:26:18,280
♪ മന്ത്രവാദം കാട്ടിൽ

1411
01:26:18,364 --> 01:26:20,574
♪ തടാകത്തിൻ്റെ അരികിലൂടെ

1412
01:26:22,743 --> 01:26:25,830
♪ അവൻ്റെ ശരീരം ഒഴുകുന്നു
ജീവനുള്ള ആഭരണങ്ങളിൽ ♪

1413
01:26:25,913 --> 01:26:29,208
♪ താഴെ ഭൂമിയും
കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1414
01:26:29,417 --> 01:26:30,793
വലിക്കുക. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1415
01:26:30,960 --> 01:26:33,879
♪ പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും മാലാഖമാർ ♪

1416
01:26:34,630 --> 01:26:38,050
♪ ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിശുദ്ധ ഗായകസംഘങ്ങൾ പാടുന്നു ♪

1417
01:26:38,509 --> 01:26:42,805
♪ എനിക്ക് ഒരു മാലാഖയെ കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കും ♪

1418
01:26:43,055 --> 01:26:45,975
♪ ഒരു ആൺകുട്ടിയും
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം ആയിരിക്കും ♪

1419
01:26:46,058 --> 01:26:49,019
♪ അടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ഒരു മാലാഖയ്ക്ക് ♪

1420
01:26:49,854 --> 01:26:52,606
♪ ഒരു ആൺകുട്ടി ആയിരിക്കും
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം ♪

1421
01:26:59,864 --> 01:27:00,781
[ഗൺഷോട്ട്]

1422
01:27:00,865 --> 01:27:03,367
♪ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ട്
'ഒരു കോട്ടയിലെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് ♪

1423
01:27:03,451 --> 01:27:06,078
♪ അവൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
പടികളിൽ ♪

1424
01:27:07,455 --> 01:27:09,915
♪ അയാൾക്ക് ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ അഗ്നി ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ♪

1425
01:27:09,999 --> 01:27:12,793
♪ ഒപ്പം ഇടിമുഴക്കവും
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ ഒരു ഡ്രം ♪

1426
01:27:14,170 --> 01:27:16,756
♪ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ട്
'ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ♪

1427
01:27:16,839 --> 01:27:19,550
♪ അരികിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ ♪

1428
01:27:20,801 --> 01:27:23,387
♪ അവൻ അവിടെ തനിച്ചാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪

1429
01:27:23,554 --> 01:27:26,265
♪ ഞാൻ ഒരു മാലാഖയല്ല
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് ♪

1430
01:27:27,767 --> 01:27:30,394
♪ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ട്
ഇരുട്ട് മാറുമ്പോൾ ♪

1431
01:27:30,478 --> 01:27:32,938
♪ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയും
സൂര്യൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ ♪

1432
01:27:33,731 --> 01:27:36,609
♪ പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്
ഇന്നത്തെ രാത്രി യഥാർത്ഥമാണ് ♪

1433
01:27:36,692 --> 01:27:37,818
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല... ♪

1434
01:27:37,902 --> 01:27:39,320
നിങ്ങൾ റിച്ചാർഡിനെ വെറുതെ കൊന്നോ?

1435
01:27:39,862 --> 01:27:40,905
അതെ.

1436
01:27:42,531 --> 01:27:43,699
ശരി.

1437
01:27:44,992 --> 01:27:46,827
ഹായ്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ആർതർ?

1438
01:27:47,745 --> 01:27:48,913
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1439
01:27:49,038 --> 01:27:50,915
ഓ, അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

1440
01:27:51,373 --> 01:27:53,959
- അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അതെ?

1441
01:27:55,753 --> 01:27:58,130
♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ചെറുപ്പമാകാൻ ♪

1442
01:27:58,255 --> 01:27:59,757
കുട്ടികളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1443
01:27:59,924 --> 01:28:01,467
♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ചെറുപ്പമാകാൻ ♪

1444
01:28:01,550 --> 01:28:02,885
♪ ഉല്ലാസങ്ങൾ ആരംഭിക്കട്ടെ... ♪

1445
01:28:03,594 --> 01:28:04,762
എനിക്കും കഴിയില്ല.

1446
01:28:04,887 --> 01:28:05,971
♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
വിശ്രമമില്ലാത്തവർക്ക് ♪

1447
01:28:06,055 --> 01:28:07,765
♪ ഹൃദയം തകർന്നവരും ♪

1448
01:28:07,848 --> 01:28:09,141
♪ ഉല്ലാസങ്ങൾ ആരംഭിക്കട്ടെ ♪

1449
01:28:09,225 --> 01:28:10,559
♪ തീ ആളിക്കത്തട്ടെ ♪

1450
01:28:10,726 --> 01:28:11,852
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1451
01:28:13,729 --> 01:28:14,897
ഹേയ്, എല്ലാം മോശമായിരുന്നില്ല.

1452
01:28:15,648 --> 01:28:17,066
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം
പണം.

1453
01:28:17,149 --> 01:28:18,192
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

1454
01:28:19,193 --> 01:28:20,528
ഞങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1455
01:28:22,363 --> 01:28:24,657
ഹേയ്, ഞാൻ മൗഡിനോട് സംസാരിച്ചു
അവളുടെ കമ്പനിയിലെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

1456
01:28:26,700 --> 01:28:27,743
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1457
01:28:28,744 --> 01:28:30,413
♪ ഇരുട്ടിൽ ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക

1458
01:28:30,538 --> 01:28:33,124
♪ മാജിക് വരാൻ വേണ്ടി

1459
01:28:34,834 --> 01:28:36,377
♪ എന്ത് തോന്നിയാലും പ്രശ്നമില്ല

1460
01:28:36,460 --> 01:28:39,213
♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ചെറുപ്പമാകാൻ ♪

1461
01:28:39,380 --> 01:28:43,592
♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ചെറുപ്പമാകാൻ ♪

1462
01:28:43,968 --> 01:28:45,720
♪ അത് പോയി എന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്

1463
01:28:45,803 --> 01:28:50,141
♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ചെറുപ്പമാകാൻ ♪

1464
01:28:50,558 --> 01:28:53,144
♪ അത് പോയി എന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്

1465
01:29:19,211 --> 01:29:22,006
♪ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ട്
ഇരുട്ട് മാറുമ്പോൾ ♪

1466
01:29:22,089 --> 01:29:24,592
♪ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയും
സൂര്യൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ ♪

1467
01:29:24,800 --> 01:29:26,177
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1468
01:29:29,221 --> 01:29:32,516
[സംഗീതം മങ്ങിയതായി പുനരാരംഭിക്കുന്നു
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ]

1469
01:29:34,393 --> 01:29:36,604
<i>♪ ...നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
അത് പോയി, ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>

1470
01:29:45,237 --> 01:29:46,739
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

1471
01:29:54,622 --> 01:29:55,790
ഹേയ്.

1472
01:29:57,750 --> 01:30:00,461
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ വേണം.
- [അവർ ചിരിക്കുന്നു]

1473
01:30:02,880 --> 01:30:07,802
[സംഗീതം: ഓർക്കസ്ട്രയുടെ "എനോല ഗേ"
ഇരുട്ടിലെ കുതന്ത്രങ്ങൾ]

1474
01:30:29,490 --> 01:30:31,117
♪ എനോള ഗേ ♪

1475
01:30:31,700 --> 01:30:34,286
♪ നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
ഇന്നലെ വീട്ടിൽ ♪

1476
01:30:34,870 --> 01:30:37,498
♪ ആഹ്-ഹാ വാക്കുകൾക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

1477
01:30:38,624 --> 01:30:41,335
♪ വികാരം
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞ രീതിയും ♪

1478
01:30:42,628 --> 01:30:44,505
♪ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഈ ഗെയിമുകൾ ♪

1479
01:30:45,089 --> 01:30:47,550
♪ അവ അവസാനിക്കും
ഒരു ദിവസം കണ്ണുനീരേക്കാൾ കൂടുതൽ ♪

1480
01:30:48,509 --> 01:30:51,011
♪ ആഹ്-ഹ, എനോള ഗേ ♪

1481
01:30:51,429 --> 01:30:54,557
♪ അത് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ♪

1482
01:31:09,655 --> 01:31:11,115
♪ സമയം 8:15 ♪

1483
01:31:11,615 --> 01:31:14,452
♪ അതാണ് സമയം
അത് എപ്പോഴും ♪ ആണെന്ന്

1484
01:31:15,244 --> 01:31:18,080
{\an8}♪ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
റേഡിയോയിൽ ♪

1485
01:31:18,414 --> 01:31:22,376
{\an8}♪ അവസ്ഥ സാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪

1486
01:31:25,796 --> 01:31:27,506
{\an8}ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയല്ല.

1487
01:31:29,133 --> 01:31:30,301
{\an8}- [ജാനറ്റ് മോൻസ്]
- ഹലോ?

1488
01:31:30,384 --> 01:31:31,927
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വീടുണ്ടോ?

1489
01:31:49,945 --> 01:31:51,363
{\an8}എനിക്ക് ഈ പസിൽ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1490
01:31:51,947 --> 01:31:54,575
{\an8}♪ അമ്മ അഭിമാനിക്കുന്നുവോ
ഇന്നത്തെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ? ♪

1491
01:31:55,534 --> 01:31:58,287
{\an8}♪ ആഹാ, ഈ ചുംബനം നിങ്ങൾ തരുന്നു ♪

1492
01:31:58,537 --> 01:32:02,792
{\an8}♪ അതൊരിക്കലും ഇല്ല
മാഞ്ഞു പോകും ♪

1493
01:32:30,319 --> 01:32:31,904
{\an8}♪ എനോള ഗേ ♪

1494
01:32:32,279 --> 01:32:35,157
{\an8}♪ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ♪

1495
01:32:35,783 --> 01:32:38,619
{\an8}♪ ആഹ്-ഹാ, എനോള ഗേ ♪

1496
01:32:38,828 --> 01:32:42,957
{\an8}♪ ഇത് മങ്ങാൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അകലെ ♪

1497
01:32:43,332 --> 01:32:45,167
{\an8}♪ ഇത് 8:15 ആണ് ♪

1498
01:32:45,668 --> 01:32:48,629
{\an8}♪ അതാണ് സമയം
അത് എപ്പോഴും ♪ ആണെന്ന്

1499
01:32:48,879 --> 01:32:52,133
{\an8}♪ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
റേഡിയോയിൽ ♪

1500
01:32:52,383 --> 01:32:56,637
{\an8}♪ അവസ്ഥ സാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ♪

1501
01:32:56,846 --> 01:33:01,851
{\an8}♪ എനോള ഗേ, അമ്മ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ? ♪

1502
01:33:02,685 --> 01:33:05,438
{\an8}♪ ആഹാ, ഈ ചുംബനം നിങ്ങൾ തരുന്നു ♪

1503
01:33:05,896 --> 01:33:10,651
{\an8}♪ അതൊരിക്കലും ഇല്ല
മാഞ്ഞു പോകും ♪

1504
01:35:26,328 --> 01:35:27,872
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ]:
<i>ഓ, ഫ്രാൻസെസ്ക.</i>

1505
01:35:27,997 --> 01:35:29,623
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ]:
<i>റെയ്നാൾഡോ, എൻ്റെ സ്നേഹം.</i>

1506
01:35:29,707 --> 01:35:31,125
[റെയ്നാൽഡോ]: <i>ആരായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി</i>

1507
01:35:31,208 --> 01:35:32,334
<i>സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമാണോ?</i>

1508
01:35:32,418 --> 01:35:33,878
[FRANCESCA]:
<i>ആരുമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.</i>

1509
01:35:34,086 --> 01:35:35,379
<i>ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.</i>

1510
01:35:36,645 --> 01:35:41,645
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

1510
01:35:42,305 --> 01:36:42,191
www.osdb.link/6xv9n എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക